
AP
Un hombre de Hawai está acusado de matar a su madre y guardar su cabeza y otras partes de su cuerpo en siete bolsas de plástico dentro del congelador del refrigerador en el apartamento que ambos...Un hombre de Hawai está acusado de matar a su madre y guardar su cabeza y otras partes de su cuerpo en siete bolsas de plástico dentro del congelador del refrigerador en el apartamento que ambos compartían en Waikiki.
Yu Wei Gong fue acusado de asesinato no premeditado y se prevé que realice el lunes su comparecencia inicial ante la corte.
De acuerdo con la denuncia que interpuso el estado contra Gong, el acusado llamó el 11 de abril a la policía y dijo: "Maté a mi mamá".
Cuando los policías llegaron al lugar y no pudieron encontrar a la mujer, Gong les dijo que estaba "en el refrigerador", se indica en la denuncia.
Uno de los agentes revisó una de las bolsas del congelador y encontró partes del cuerpo.
Gong les dijo a los agentes que mató accidentalmente a su madre en septiembre, cuando ella se molestó porque el hombre de 26 años dijo que no quería ir a la escuela.
Notimex
La administración del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, duplicó el número de inmigrantes indocumentados arrestados, pese a no tener record criminal, en las primeras semanas de su...La administración del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, duplicó el número de inmigrantes indocumentados arrestados, pese a no tener record criminal, en las primeras semanas de su administración en comparación con el gobierno del presidente Barack Obama.
La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) detuvo a 5 mil 411 inmigrantes que carecían de antecedentes criminales del 20 de enero, al 20 de marzo, más del doble que los detenidos por durante el mismo lapso de su antecesor, de acuerdo con cifras obtenidas por The Washington Post.
En total, el número de inmigrantes indocumentados arrestados fue de 21 mil 735 personas, comparado con 16 mil 535 en el mismo periodo de la administración Obama en 2016 o con los 18 mil 031 del 2015. Sin embargo la cifra es menor al record de 29 mil 238 arrestos de la era Obama en 2014.
La mayoría de los arrestos corresponde a inmigrantes indocumentados que han sido convictos de un crimen.
En contraste, las deportaciones de inmigrantes indocumentados experimentaron una reducción de 1.2 por ciento en el primer trimestre del 2017, si se compara con los primeros tres meses del último año completo de la presidencia de Barack Obama, según las cifras.
El mayor número de arrestos se registró en las oficinas del ICE en Dallas, Oklahoma, Atlanta y Houston.
AP
Benedicto XVI, quien renunció al papado en el 2013, celebró el lunes su 90no cumpleaños con una jarra de cerveza y en compañía de visitantes de su natal Bavaria.Fotos del diario L'Osservatore Romano...Benedicto XVI, quien renunció al papado en el 2013, celebró el lunes su 90no cumpleaños con una jarra de cerveza y en compañía de visitantes de su natal Bavaria.
Fotos del diario L'Osservatore Romano del Vaticano mostraron a Benedicto XVI bebiendo una cerveza, acompañado de su hermano, monseñor Georg Ratzinger, y del primer ministro de Bavaria, Horst Seehofer.
Luciendo feliz, Benedicto XVI admiró una cesta de regalos que incluía pretzels.
El ex pontífice nació el 16 de abril de 1927 en el sur de Alemania. Pero como su cumpleaños coincidió esta vez con el Domingo de Resurrección, fue celebrado el lunes.
Los invitados se sentaron en las afueras del monasterio en el Vaticano donde ha vivido Benedicto desde que se convirtió en el primer papa en renunciar en 600 años.
Notimex
El Consejo Ciclista Poblano dio a conocer el reto de 22 días sin gasolina para universidad públicas de cuatro entidades federativas y, de esa manera, saber cuál de estas logra subir a más gente a las...El Consejo Ciclista Poblano dio a conocer el reto de 22 días sin gasolina para universidad públicas de cuatro entidades federativas y, de esa manera, saber cuál de estas logra subir a más gente a las bicicletas durante ese tiempo de manera seguida.
Con motivo del Foro Mundial de la Bicicleta, que se lleva a cabo en la Ciudad de México, Armando Pliego Ishikawa, integrante del Consejo Ciclista Poblano, dijo en entrevista que la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizará este reto del 19 del presente mes al 11 de mayo próximo.
Indicó que en el caso de la Universidad Autónoma de Chihuahua las fechas son del 2 al 23 de mayo; así como en la Universidad Benito Juárez de Oaxaca, y en el caso de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), del 1 al 22 de junio.
Armando Pliego dijo que dicha iniciativa es impulsada por Biciteca AC de la Ciudad de México, Bici Escuela en Oaxaca, así como Chihuahua en Bici y el Consejo Ciclista Poblano.
Resaltó que el reto nace por la idea de que los jóvenes quieren demostrar entre las universidades y las ciudades antes mencionadas de que se puede usar la bicicleta como un medio de transporte.
“Es un incentivo para saber qué tan accesibles son las universidades para peatones, ciclistas, usuarios de transporte público”, apuntó.
Indicó que van a medir todo lo anterior por medio de una aplicación en donde todos puedan descargar la misma llamada “biko”, a fin de contar los kilómetros pedaleados el número de ciclistas, el número de kilogramos de CO2 que se van a dejar de emitir.
Pliego Ishikawa subrayó que seleccionaron el que fueran 22 días debido a que es el periodo que se necesita para construir un hábito, a fin de que se pueda quedar con la idea de usar la bicicleta de manera frecuente.
Resaltó que en Puebla unas 60 mil personas usan la bicicleta como medio de transporte, de estos más de un 60 por ciento son obreros, campesinos y albañiles, es decir, gente que trabaja en la ciudad.
El representante del Consejo Ciclista Poblano sentenció que lo que se necesita es que se tenga una cultura de convivencia entre automovilistas y ciclistas.
Por su parte, Juan Andrés Contreras, integrante de dicha organización dijo que toda la infraestructura dentro de la ciudad, como son las ciclivías elevadas, son más para una manera recreativa y deportiva.
Indicó que la política va asentada a poder incentivar la bicicleta como un hábito recreativo y deportivo.
AP
Un hombre de Massachusetts que desapareció luego de acudir a un partido de los Celtics de Boston hace más de dos semanas fue hallado sin vida en un río.La policía del estado indicó que recuperó el...Un hombre de Massachusetts que desapareció luego de acudir a un partido de los Celtics de Boston hace más de dos semanas fue hallado sin vida en un río.
La policía del estado indicó que recuperó el cuerpo del Río Charles el domingo por la mañana después que una persona lo detectó. El lunes, la policía confirmó que se trata de Michael Kelleher, de 23 años y originario de Southborough.
Los padres de Kelleher señalaron en un comunicado que "Michael fue reclamado por el Río Charles la noche de su desaparición. A las 8:00 de esta mañana, el río nos lo ha devuelto".
Sus padres también agradecieron a todos los que ayudaron en su búsqueda.
Kelleher fue visto por última vez el 29 de marzo después de acudir a un juego de los Celtics en compañía de un amigo.
La causa de muerte sigue bajo investigación.
Notimex
Durante el fin de semana pasado, debido al periodo vacacional, Loreto logro niveles históricos de ocupación hotelera un 100 por ciento, así como una fuerte presencia de campistas en las diversas...Durante el fin de semana pasado, debido al periodo vacacional, Loreto logro niveles históricos de ocupación hotelera un 100 por ciento, así como una fuerte presencia de campistas en las diversas playas del municipio.
La alcaldesa Arely Arce Peralta, señaló que con la respuesta que se obtuvo en estos días de la Semana Santa, se confirma la aceptación de los turistas nacionales y extranjeros por las bellezas naturales y los servicios con los que cuenta Loreto.
Las reservaciones en los hoteles de la localidad se mantuvieron totalmente al máximo, destacó, logrando la presencia de cientos de familias completas que decidieron pasar sus días de asueto en ésta la primera capital de las Californias.
La alcaldesa loretana resaltó que en este destino turístico se encuentran hermosas playas, centros históricos, bellezas naturales, así como el excelente trató de sus habitantes.
Destacó que, gracias al trabajo en conjunto, en coordinación con las diversas dependencias de gobierno y los prestadores de servicios turísticos se mantienen la imagen de Loreto como un destino seguro, limpio y con bellos atractivos turísticos.
Todo esto, señaló, ha sido preponderante para que los turistas vengan a disfrutar sus vacaciones a este municipio y confirmen por qué está catalogado como Pueblo Mágico.
Se garantizó la seguridad y tranquilidad de más de nueve mil 500 turistas nacionales y extranjeros, así como habitantes de la localidad, dijo.
Asimismo, resaltó que se montaron operativos de vigilancia para atender cualquier situación de emergencia, tanto en las carreteras como en las playas del municipio.
AP
La Cámara Internacional de Comercio sostuvo el lunes una audiencia de arbitraje en torno a las acusaciones de un magnate ruso que aspira a obtener 12.000 millones de dólares de parte del gobierno de...La Cámara Internacional de Comercio sostuvo el lunes una audiencia de arbitraje en torno a las acusaciones de un magnate ruso que aspira a obtener 12.000 millones de dólares de parte del gobierno de Moscú, como parte de una añeja disputa.
Rusia acusa a Sergei Pugachev de desvío de fondos, mientras que él alega que el gobierno ruso lo despojó ilegalmente de sus astilleros y otros bienes. En la década de 1990, Pugachev contaba con un enorme imperio comercial, en los sectores bancarios, energéticos y de construcción naval, y durante mucho tiempo fue un aliado del presidente Vladimir Putin, hasta que comenzó una disputa.
Los representantes de Pugachev dijeron que sus abogados solicitaron durante la audiencia congelar los bienes del gobierno ruso en el extranjero o alguna otra medida punitiva. Su solicitud de 12.000 millones de dólares es una represalia a lo que definió como la incautación injustificada de sus bienes.
La Agencia de Depósitos de Seguro del gobierno ruso indicó que el magnate agotó sus cuentas bancarias en un fraude a fin de obtener dinero del gobierno. Las autoridades han congelado los bienes de Pugachev involucrados al caso en Gran Bretaña y Suiza, y Gran Bretaña lo sentenció por desacato a la corte después de huir a Francia.
No se llegó a una decisión durante la audiencia realizada en París a solicitud de Pugachev, según el abogado David Goldberg, quien representa al gobierno ruso.
Pugachev no hizo comentarios al término de la audiencia.
Los fiscales rusos quieren que Francia extradite a Pugachev, lo cual es poco probable debido a que ahora el magnate cuenta con la nacionalidad francesa y posee una residencia en la Riviera Francesa.
Notimex
El director general del Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros (Bansefi), Virgilio Andrade Martínez, indicó que sostuvo hoy un encuentro con familias receptoras de remesas internacionales...El director general del Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros (Bansefi), Virgilio Andrade Martínez, indicó que sostuvo hoy un encuentro con familias receptoras de remesas internacionales.
En entrevista con Notimex, agregó que como parte de su gira de trabajo visitó los municipios de Teocuitatlán de Corona y Atoyac, para la supervisión de sucursales 884 y 879, respectivamente, así como para tener un encuentro con familias beneficiarias de remesas.
Manifestó que Bansefi ofrece como uno de sus servicios la recepción de las remesas en las comunidades aisladas de México.
Precisó que en Jalisco se recibe 20% del porcentaje de las remesas anuales que se mandan de Estados Unidos, “estuvimos hoy con la gente en los municipios de Teocuitatlán de Corona y Atoyac”.
Señaló que la mayor parte de quienes reciben este servicio son mujeres, “quienes tienen sus cuentas de ahorro y los familiares que tienen en Estados Unidos les depositan su dinero, en promedio cada movimiento es de 500 dólares”.
Subrayó que además de hacer la promoción de Bansefi, el objetivo de la visita “fue ver en qué medida podemos mejorar este servicio, por ejemplo, se tendrá mayor personal y será mucho más rápida la entrega de dinero”.
Destacó que gracias a los servicios del banco, los paisanos que trabajan en Estados Unidos “pueden depositar sus remesas sin pagar comisión alguna”.
Puntualizó que las familias de los paisanos en México piden retirar esos recursos en las dos mil 240 oficinas en 911 municipios, de los cuales en 280 no hay otro servicio financiero.
Resaltó que en el primer bimestre de este año 2017, Bansefi recibió 400 mil operaciones financieras de mexicanos que trabajan en el vecino país del norte, con montos promedio de 500 dólares por servicio.
AP
Las cirugías abdominales estéticas son realmente dolorosas: los doctores abren de cadera a cadera, cortan piel, estiran músculo y se abren paso al interior. Con frecuencia, los pacientes necesitan...Las cirugías abdominales estéticas son realmente dolorosas: los doctores abren de cadera a cadera, cortan piel, estiran músculo y se abren paso al interior. Con frecuencia, los pacientes necesitan ingerir poderosos analgésicos durante días o semanas, pero Mary Hernandez se fue a casa con tan solo un poco de ibuprofeno que adquirió sin necesidad de receta médica.
El motivo podría estar relacionado con la babosa mancha amarilla que le untaron en la plancha quirúrgica sobre su herida de 45 centímetros. La mujer de Houston estaba ayudando a probar una nueva medicina experimental cuyo objetivo es evitar los opioides, los potentes analgésicos que han provocado una epidemia de adicciones en todo el país.
Vicodin, OxyContin y fármacos similares son ampliamente utilizados para dolores de espalda, artritis severa, nervios dañados y otras dolencias. Trabajan de manera poderosa en las zonas del cerebro que controlan el placer y el dolor, pero el cuerpo se adapta rápidamente a la sustancia, por lo que las personas necesitan dosis cada vez más fuertes para aliviar el dolor.
La creciente dependencia de opioides ha provocado una crisis de salud en Estados Unidos que desgarra comunidades y presiona a los departamentos de policía y de salud. Las sobredosis de heroína o de opioides con receta, provocan 91 decesos al día, y muchas otras personas son rescatadas del borde de la muerte. Alrededor de 2 millones de estadounidenses son adictos a estas píldoras, y la evidencia cada vez es más clara de que estas sustancias no son una elección tan buena para tratar el dolor crónico, como se llegó a pensar en algún momento.
Las compañías farmacéuticas buscan alternativas, pero no han gozado de mucho éxito.
Hace alrededor de 20 años, destinaron fuertes inversiones y "fallaron de manera miserable", dijo la doctora Nora Volkow, directora del Instituto Nacional de Adicción a las Drogas.
El dolor es un problema para la investigación. Algunas personas tienen mayor tolerancia que otras y no se puede medir el éxito de manera tan objetiva como con las medicinas para reducir tumores o eliminar infecciones. Algunas nuevas medicinas contra el dolor que obtenían buenos resultados, tenían serios efectos secundarios. Por ejemplo, el Vioxx resultaba efectivo contra la artritis, pero dañino para el corazón.
___
Marilynn Marchione está en Twitter como: http://twitter.com/MMarchioneAP
Notimex
El grupo La Barranca celebrará el 20 aniversario de su disco más emblemático: “Tempestad” con un concierto en el Teatro Fru Fru el 20 de mayo próximo, donde tendrá como invitado especial a la banda...El grupo La Barranca celebrará el 20 aniversario de su disco más emblemático: “Tempestad” con un concierto en el Teatro Fru Fru el 20 de mayo próximo, donde tendrá como invitado especial a la banda emergente El Fausto.
En 1997, la acgrupación estaba integrada por José Manuel Aguilera, Federico Fong, Alfonso André y Jorge “Cox” Gaytán, juntos construyeron un mundo musical más oscuro a comparación de su disco debut “El fuego de la noche”.
“Tempestad” tiene como común denominador el mar, abordado a través de diferentes metáforas, se destacan especialmente los temas “La caída” y “Día negro”. El arte del disco, a cargo de Joel Rendón, cuenta con un grabado que muestra una especie de Leviatán, como símbolo del mar embravecido.
La celebración del 20 aniversario del disco estará a cargo de la nueva alineación de La Barranca: José Manuel Aguilera, Adolfo Romero, Ernick Romero, Navi Naas y Yann Zaragoza, se detalló en un comunicado.
El grupo invitado, El Fausto, conformado por Aldo, Enrique, José Miguel y Raúl, ha lanzado un disco homónimo y conceptual que aborda la lucha entre el bien y el mal, inspirada en las novelas de Goehte.
AP
Rusia llegó a un acuerdo con Google para poner fin a un pleito de hace dos años contra la empresa tecnológica por haber exigido la instalación de sus aplicaciones en dispositivos portátiles de...Rusia llegó a un acuerdo con Google para poner fin a un pleito de hace dos años contra la empresa tecnológica por haber exigido la instalación de sus aplicaciones en dispositivos portátiles de Android, se informó el lunes.
El anuncio lo realizó Alexei Dostenko, subdirector de la Agencia Antimonopolios de Rusia, según medios de prensa rusos.
Bajo el arreglo, Google pagará una multa de 439 millones de rublos (7,8 millones de dólares) y se abstendrá de limitar la instalación de apps que sean de otras empresas, según las versiones.
El caso fue presentado ante la agencia antimonopolios en el 2015 por Yandex, el principal motor de búsqueda usado por Rusia y que usa varias apps incluso una muy popular que se usa para llamar taxis. Las acciones de Yandex bajaron 6% en la Bolsa de Valores de Moscú al anunciarse el acuerdo.
Notimex
Este lunes se llevan a cabo al menos dos movilizaciones en la zona centro de la Ciudad de México y una más en Xochimilco, por lo que las autoridades capitalinas recomiendan a los automovilistas...Este lunes se llevan a cabo al menos dos movilizaciones en la zona centro de la Ciudad de México y una más en Xochimilco, por lo que las autoridades capitalinas recomiendan a los automovilistas buscar vías alternas.
La Agencia de Gestión Urbana (AGU) indicó en su cuenta de Twitter @072AvialCDMX que manifestantes llevan a cabo un plantón en la calle Río Ródano y Río Lerma, colonia Cuauhtémoc, por lo que pidió circular por Circuito Interior o por avenida Florencia.
Mientras que el Centro de Comando, Control, Cómputo y Comunicaciones de la Ciudad de México, en su cuenta @ciudad_segura, señaló que manifestantes afectan un carril en Plaza de la Constitución y Seminario, en la colonia Centro, delegación Cuauhtémoc.
También dio a conocer un bloqueo en la avenida Acueducto y Cuauhtémoc, colonia Pueblo San Gregorio Atlapulco, en la delegación Xochimilco, por lo que recomendó utilizar como alternativa Santa Cecilia.
AP
Grace Ellis no sabe lo que es ver televisión en un televisor.Esta niña de quinto grado de North Attleboro, Massachusetts, ve programas como "Liv and Maddie", "Jessie" y "The Lodge" en su laptop, su...Grace Ellis no sabe lo que es ver televisión en un televisor.
Esta niña de quinto grado de North Attleboro, Massachusetts, ve programas como "Liv and Maddie", "Jessie" y "The Lodge" en su laptop, su iPad y su teléfono.
"A veces veo televisión en el auto", comenta. "Tengo ballet todos los días. Veo TV cuando voy a las clases".
Tiene un televisor en su habitación que no está conectada al cable pero es perfecta para ver DVDs.
Y la pantalla plana del televisor grande de la sala de estar tiene sus propias ventajas.
"Es mucho más grande", explica Grace. "Y en el sillón es más cómodo".
"Las generaciones actuales están acostumbrada a tener todo al alcance de la mano", señala Stacey Lynn Schulman, analista del Katz Media Group.
Prácticamente desde que nacen, los niños de hoy se sumergen en un mundo de pantallas que transmiten videos. Para ellos, todas las pantallas son lo mismo, sean las de un televisor o no.
"Cuando les gusta un programa, les gusta en todas sus formas y desde cualquier plataforma", asegura la presidenta de Nickelodeon Cyma Zarghami.
Es por ello que los directivos de las cadenas para niños se afanan por asegurarse de que, cualquiera sea la plataforma que usan los muchachos, encuentran allí sus programas.
De todos modos, sorprende el hecho de que los niños ven la mayoría de sus programas en... el viejo televisor.
Un estudio de la medidora de audiencias Nielsen comprobó que en el cuarto trimestre del 2016, los niños de dos a 11 años vieron un promedio de 17 horas de programas en vivo semanalmente por televisión en Estados Unidos. Y solo cuatro horas y media en otros tipos de aparatos.
"Los chicos pasan la mayor parte de su tiempo frente a un televisor lineal", declaró Jane Gould, vicepresidenta de Disney Channel. "Pero para nosotros también es importante estar en todos los otros sitios".
Una razón para ello es que las otras plataformas pueden despejar el camino para el estreno de un programa en la TV lineal.
Gould menciona el caso de "Andi Mack", que Disnney Channel estrenó el 7 de abril. En las semanas previas se ofreció la serie en una serie de plataformas digitales, incluidas la aplicación de Disney Channel, Disney.com, Disney Channel YouTube, iTunes, Amazon y Google Play.
Grace es una de la legión de niños que se vio atraída a la serie por semejante despliegue y cuando "Andi Mack" tuvo su estreno oficial, Grace fue una de 9 millones de televidentes que la vieron.
Cuando la cadena PBS estrenó "Plaza Sésamo" en 1969, se unió a un puñado de programas que le apuntaban a una teleaudiencia infantil.
Casi medio siglo después, "Plaza Sésamo" sigue teniendo gran arrastre.
Ya no la transmite solamente PSB, sino que hace un año comenzó a darla también HBO, que hoy tiene el 40% de la teleaudiencia del programa.
El programa se adapta constantemente a las novedades tecnológicas y los cambios de hábitos, y hoy el 18% de su audiencia lo ve en tabletas, el 14% en teléfonos móviles y el 25% en otros aparatos y plataformas, incluida YouTube.
Ahora se prepara para lanzar productos preparados especialmente para YouTube.
Todas las plataformas se pelean el público infantil.
Netflix no revela su audiencia, pero según Andy Yeatman, director de contenido global para niños, "aproximadamente la mitad de nuestros miembros de todo el mundo ven programas infantiles regularmente. Es una audiencia muy grande".
En el pasado, cuando solo había un puñado de canales, los niños podían ver programas infantiles únicamente los sábados por la mañana y por la tarde los días de semana.
Hoy, Nickelodeon tiene seis plataformas on demand "y esta temporada tenemos 700 episodios nuevos, comparado con los 500 de la temporada pasada".
En otras palabras, los niños son bombardeados con programas para ellos desde todas las direcciones. Pero ni eso basta.
"Lo que realmente quieren es ser sorprendidos", afirma Gould, de Disney Channel. "Ese es el gran reto: Cómo sorprenderlos y encantarlos".
___
Frazier Moore está en fmoore@ap.org y en http://bigstory.ap.org/content/frazier-moore
Notimex
Si Turquía decide restaurar la pena de muerte "marcaría el final de cualquier perspectiva" para ingresar a la Unión Europea (UE), advirtió hoy el ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Didier...Si Turquía decide restaurar la pena de muerte "marcaría el final de cualquier perspectiva" para ingresar a la Unión Europea (UE), advirtió hoy el ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Didier Reynders.
"Me preocupa cuando escucho, desde el intento fracasado de golpe de Estado, el pasado verano, la evocación de un retorno de la pena de muerte", afirmó Reynders.
"La restauración de la pena de muerte impediría cualquier reanudación del proceso de adhesión" de Turquía a la UE, añadió el canciller un día después del referéndum que aprobó una reforma constitucional destinada a dar poder total al presidente turco Recep Tayyip Erdogan.
Tras la publicación del resultado de la consulta popular, Erdogan reiteró su intención de convocar un nuevo referéndum para decidir sobre un eventual restablecimiento de la condena a muerte.
"Más allá del resultado (de los comicios), espero ahora del presidente con poderes reforzados que se mantenga fiel a los principios y las normas establecidas por el Consejo de Europa (COE), del que Turquía es miembro", dijo en referencia al máximo organismo europeo de defensa de los derechos humanos.
Los tratados fundadores del COE, así como los de la UE, prohíben la aplicación de la pena capital en sus países miembros.
Reynders abogó, asimismo, por mantener el diálogo con Turquía, país que “sigue siendo un socio importante en muchos temas, incluidos el combate al terrorismo, la OTAN y la cuestión migratoria”.
AP
Una avioneta se estrelló al lado de un supermercado cerca de Lisboa el lunes, matando a cuatro personas a bordo y una en tierra, informaron las autoridades.Otras cuatro personas resultaron levemente...Una avioneta se estrelló al lado de un supermercado cerca de Lisboa el lunes, matando a cuatro personas a bordo y una en tierra, informaron las autoridades.
Otras cuatro personas resultaron levemente heridas, dijeron los servicios de emergencia.
Entre los fallecidos estaban el piloto de nacionalidad suiza, tres pasajeros de la avioneta de nacionalidad francesa y el chofer portugués de un camión, dijo a The Associated Press Miguel Cruz, director de los servicios de emergencia.
La aeronave se estrelló poco después del mediodía (1100 GMT) tras despegar del aeródromo de Tires, a unos 20 kilómetros al oeste de la capital portuguesa, dijo Cruz.
El chofer del camión estaba descargando su mercancía en la entrada posterior del mercado, que está a aproximadamente un kilómetro de la pista de despegue, cuando la avioneta se estrelló cerca de él. Su camión se vio envuelto en llamas.
Los heridos eran gente que estaba haciendo compras dentro del mercado, ubicado en una zona residencial. Fueron tratados por crisis nerviosa e inhalación de humo.
Una treintena de camiones de bomberos acudieron al lugar, dijeron autoridades. Uno de ellos, cerca de una casa, estaba ennegrecido debido al humo.