noticias's blog

AP

Mariana Sepúlveda fue perseguida por la policía varias veces, apuñalada en la calle y expulsada de la escuela secundaria. Su pecado: vestirse de mujer habiendo nacido varón en Paraguay, uno de los países más conservadores de América Latina.

La de Sepúlveda, de 32 años, es una de las tantas historias de los integrantes de las minorías sexuales que reclaman desde hace años que el Congreso apruebe una ley contra la discriminación. Algo que por ahora se ve muy lejano en una nación cuyas autoridades se declaran muy religiosas.

La intolerancia hacia los homosexuales ha sido una constante en Paraguay. En 2013, durante la campaña presidencial, el actual mandatario Horacio Cartes sostuvo que se pegaría un tiro en los testículos si su hijo se casara con otro hombre. Aunque poco después pidió disculpas, el exabrupto no tuvo un impacto negativo en su carrera a la presidencia.

Pero en los últimos meses cobró fuerza luego de que el ministro de Educación y Ciencia Enrique Riera, del gubernamental Partido Colorado, prohibió la enseñanza de contenidos sobre la diversidad sexual y amenazó con “quemar los libros" que los incluyeran en rechazo a una guía para docentes de UNICEF sobre cómo trabajar la equidad de género en las escuelas.

"Ahora UNICEF impone qué género es una construcción social de identidad independiente de la biología. Esta definición la rechazamos porque hombre es hombre y mujer es mujer", dijo a The Associated Press el profesor de Ética Martín Núñez, vicepresidente de la Asociación de Colegios Privados del Alto Paraná.

En ese contexto, la alcaldesa del pueblo Mariano Roque Alonso, en la periferia norte de Asunción, declaró que en su comunidad “no apoyamos el matrimonio igualitario porque no es natural y nos oponemos a que se le enseñe en las escuelas a nuestros niños y niñas que, supuestamente, ser gay, trans o lesbi es una opción sexual". Por las dudas Carolina Aranda, del opositor Partido Liberal Radical Auténtico, aclaró a AP que “no soy homofóbica, tengo varios amigos gays, pero no deseo que a los niños se les enseñen cosas que no son normales" tras declarar a la ciudad provida y profamilia por decreto y celebrarlo con una fiesta para 1.000 personas en su plaza central.

El analista político Ignacio Martínez opinó que “talvez los organismos internacionales como la ONU y sus agencias estén preocupados por este asunto del rechazo a los no heterosexuales, pero en Paraguay no es un tema central”.

Mientras sus vecinos han avanzado en el respeto a la diversidad _Argentina aprobó el matrimonio igualitario en 2010 y Chile, también considerado un país conservador, promulgó la unión civil de personas del mismo sexo en 2015 _ Paraguay sepultó en 2014 un proyecto de ley contra toda forma de discriminación.

Y en 2010 el Parlamento archivó una iniciativa sobre la identidad de género porque “el artículo 49 de la constitución establece que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Entonces, mientras no se reforme la carta magna, toda discusión es estéril", explicó a AP el senador oficialista Arnoldo Wiens, un ex pastor menonita.

Paraguay también ha hecho caso omiso al Examen Periódico Universal que realiza el Consejo de Derechos Humanos de la ONU y en el que el año pasado 16 países -entre ellos sus vecinos latinoamericanos Argentina, Brasil, Chile, Colombia y México, entre otros- se refirieron a la necesidad de que el Congreso debata y apruebe un proyecto de ley contra toda forma de discriminación.

El antropólogo Ramón Corvalán explicó a AP que “la homofobia en Paraguay tiene un origen cultural basado en el machismo” que se remonta a la militarización del país durante la Guerra de la Triple Alianza -Brasil, Argentina y Uruguay- contra Paraguay de 1865 a 1870 y la Guerra del Chaco contra Bolivia de 1932 a 1935. Cerca de dos de cada tres hombres paraguayos murieron en ambos conflictos, lo que dio paso a una hegemonía patriarcal con “disponibilidad de muchas mujeres para los hombres sobrevivientes (de las guerras) para repoblar el país y un catolicismo cerrado”.

Agregó que a ello se suma “el desinterés del Estado hacia los colectivos minoritarios no heterosexuales para no confrontar al catolicismo. El Estado laico es solamente una declaración de la constitución, en la práctica hay una vigencia fuerte de la religión”.

Desde 1989, tras el regreso de la democracia, "hubo 59 asesinatos de miembros de nuestra comunidad, todos impunes", dijo a AP Yren Rotela, activista por los derechos de la comunidad LGBT.

Sergio López, uno de los líderes de Somosgay, expresó que “por toda esta impunidad se necesita una ley antidiscriminación, porque ni siquiera sabemos cuántos gays, probablemente, son expulsados de sus empleos por no ser heterosexuales”.

Sepúlveda recordó que tener una orientación no heterosexual fue muy duro en su juventud. “Me miraban mal, me gritaban groserías... A los 13 años me expulsaron del colegio secundario y a los 30 años pude terminar el ciclo secundario en clases nocturnas”.

Todos los contenidos referidos a la sexualidad están ausentes en el ámbito escolar. "En las escuelas públicas no existe educación sexual”, dijo Margarita Aquino, directora de una secundaria pública en un barrio de Caacupé, 54 kilómetros al este de Asunción y centro de la adoración mariana en el país.

Mauricio Kiese, uno de los líderes de la federación de estudiantes secundarios, aseguró a AP que esta falta de contenidos “permite el prejuicio de niños y adolescentes acerca de los que no son heterosexuales".

La única voz que intentó conciliar posturas fue la del sacerdote jesuita José Luis Caravias, quien recientemente propuso en una reunión con periodistas que “podemos ahorrarnos discusiones largas si se legalizara la unión de personas del mismo sexo bajo el título de ‘pareja’ y no de ‘matrimonio’". Pero oficialmente la Iglesia católica fue menos conciliadora. “No promovemos la discriminación ni pretendemos privar de derechos legítimos a nadie pero volvemos a anunciar que no es correcto privar a los padres de su responsabilidad de educar a los niños e imponer una concepción contraria a la verdad biológica”, dijo en un comunicado la Conferencia Episcopal.

En el barrio San Antonio de Asunción, Sepúlveda se retoca el maquillaje antes de montarse en su motocicleta para concurrir a su trabajo en la organización no gubernamental Panambí (mariposa en idioma guaraní), que promueve los derechos de las personas transgénero en Paraguay.

“Nunca le reproché su forma de ser... Con mi esposa Isabel le damos cariño y aliento para luchar contra el odio y la discriminación", dijo a AP su padre, Gaspar Sepúlveda.

AP

El gol de cabeza del defensor uruguayo Matías De Los Santos le dio a Millonarios la victoria 1-0 ante Santa Fe el miércoles, en el duelo de ida entre equipos de Bogotá por la final del torneo Clausura colombiano.

De Los Santos venció al arquero Robinson Zapata a los 32 minutos tras un tiro libre ejecutado por Juan Guillermo Domínguez.

En el último minuto, el portero uruguayo de Millonarios Nicolás Vikonis contuvo un peligroso disparo del enlace argentino Omar Pérez.

"El resultado fue justo. Millonarios fue superior, neutralizó nuestras incursiones en procura del gol, pero Santa Fe está vivo y podemos dar la vuelta a la situación", indicó el técnico uruguayo de Santa Fe Gregorio Pérez.

Con pocas oportunidades de gol, el partido tuvo a Millonarios como claro dominador. El rendimiento de Santa Fe estuvo por debajo de su nivel habitual.

"El partido fue muy complicado, de mucha fricción, pero logramos la victoria”, señaló De Los Santos.

Santa Fe, el primer campeón de fútbol profesional de Colombia en 1948, y Millonarios, su eterno contrincante, se enfrentan por primera ocasión en una final del torneo regular. Millonarios suma 14 títulos de liga y Santa Fe cuenta con nueve.

"No me quejo del 1-0, en una final tan cerrada no se puede pedir un resultado abultado", opinó Miguel Ángel Russo, el estratega argentino de Millonarios.

El partido se disputó ante cerca de 50.000 hinchas en el estadio El Campín. La vuelta será el domingo en el mismo escenario, pero con Santa Fe como local.

AP

J.D. Martínez podrá sondear en persona la valoración para su fenomenal año.

El toletero agente libre, que bateó para .303 con 45 jonrones estaba listo para entrevistarse con varios equipos durante las reuniones invernales. Los Medias Rojas de Boston querían verlo después de tener la menor cantidad de cuadrangulares en Grandes Ligas la temporada anterior.

“El único motivo por el que creo que los jugadores hablan con los dueños, presidentes y gerentes es porque hay un interés de realmente conocer al pelotero”, dijo el agente Scott Boras el miércoles. “Pueden hacer las preguntas que nunca preguntan porque nunca están frente al jugador.

San Luis sumó a un bate de poder al concretar un acuerdo con los Marlins por el toletero dominicano Marcell Ozuna, dijo a The Associated Press una persona con conocimiento de las negociaciones. El movimiento se realizó apenas días después de que el cañonero de Miami, Giancarlo Stanton, rechazó ser canjeado a los Cardenales.

También continuó el desfile de relevistas.

Joe Smith pactó con los campeones Astros de Houston, que buscaban a un derecho que complique a los bateadores derechos, después de haber perdido a Luke Gregerson, quien firmó con San Luis.

Seattle parecía cerca de llegar a un acuerdo con el dominicano Juan Nicasio, quien encabezó a la Liga Nacional con 76 apariciones. Los Mets de Nueva York adquirieron al derecho Anthony Swarzak, dijo a AP una persona con conocimiento de la situación.

Minnesota mejoró su rotación — para finales de 2018 en el mejor de los casos. Los Mellizos acordaron un contrato por 10 millones de dólares y dos años con el ex abridor de los Yanquis, el dominicano Michael Pineda, quien en julio pasado se sometió a la cirugía Tommy John.

Martínez totalizó con 104 carreras remolcadas y un OPS de 1.066 con Detroit y Arizona, con quienes tuvo una partido con cuatro cuadrangulares. El pelotero de 30 años reside en Florida y programó una serie de entrevistas antes de que concluyan el jueves las reuniones invernales.

Los Medias Rojas necesitan poder, una sensación que incrementó con la adquisición de Stanton por parte de los Yanquis esta semana, menos de un mes después de que fuera galardonado como el MVP de la Liga Nacional tras encabezar Grandes Ligas con 59 vuelacercas y 132 carreras impulsadas.

Ozuna se sumó a Stanton y al segunda base Dee Gordon como jugadores con el cartel de “All-Stars” que fueron canjeados por Miami ante la directriz de Derek Jeter, su nuevo director ejecutivo, de reducir el costo de nómina.

"Ozuna es uno de esas figuras que hay que tenerle un gran respecto, más por lo mucho que lo hemos visto”, comentó el piloto de los Cardenales Mike Matheny.

Ozuna, elegido al Juego de Estrellas en las últimas dos temporadas, tuvo su mejor campaña en 2017 al batear .312 con 37 jonrones y 124 remolcadas. Puede aspirar al arbitraje salarial y se estima que acabará devengando más de 10 millones.

Los Cardenales encontraron finalmente a un toletero luego que Stanton apeló a su cláusula para apelar canjes e impidió ser transferido a San Luis.

“Quedé impresionado con el mero hecho de que estuvimos involucrados en estas conversaciones”, dijo Matheny. “Desafortunadamente, no pudo ser, pero creo que eso derivó en... bien, ¿ahora qué vamos a hacer?”.

AP

Un legislador republicano de Kentucky que enfrentaba acusaciones de abuso sexual se suicidó.

El representante Dan Johnson se disparó el miércoles en un puente de Mount Washington, Kentucky, informó el jefe de policía del condado Bullitt, Donnie Tinnell, quien confirmó el deceso a la televisora WDRB-TV de Louisville.

Johnson, de 57 años de edad, fue electo para la legislatura estatal en 2016. El lunes, el Centro de Reportes de Investigación de Kentucky publicó el relato de una mujer que acusó a Johnson de abusar sexualmente de ella en el sótano de su casa en 2013. La policía de Louisville investigó el reporte pero cerró el caso sin presentar cargos.

Johnson dijo el martes a la prensa que las acusaciones eran “completamente falsas”. Un día antes había publicado un mensaje en Facebook diciendo que el Trastorno de Estrés Postraumático “es una enfermedad que se llevará mi vida, ya no aguanto más. Se quedó con esta vida, pero el cielo es mi hogar”.

AP

La cantante Nina Simone y el grupo Bon Jovi son algunos de los músicos que ingresarán al Salón de la Fama del Rock en 2018, entre ellos cuatro que fueron nominados por primera vez.

The Cars, así como Dire Straits, The Moody Blues y Rosetta Tharpe _estos tres últimos nominados por primera ocasión_, también forman parte de los que ingresarán en 2018 y que fueron anunciados el miércoles. Serán investidos oficialmente el 14 de abril en Cleveland, Ohio.

Tharpe, una guitarrista pionera que interpretaba música góspel y era conocida como “la madrina del rock ‘n’ roll”, será investida con el “Premio a la Influencia Temprana”. Murió en 1973. Los otros cinco elegidos serán incluidos como ejecutantes.

Simone, de estilo conmovedor y sincopado, también nominada por primera vez, fue una líder en la lucha por los derechos civiles e influenció a cantantes como Alicia Keys y Aretha Franklin antes de su muerte en 2003.

Bon Jovi, nominados por primera vez en 2011 y de nuevo este año, han vendido más de 120 millones de álbumes desde su fundación, los cuales incluyen éxitos que alcanzaron el primer sitio de popularidad como "Livin' on a Prayer", ''You Give Love a Bad Name", ''Bad Medicine" y "I'll Be There for You".

Recientemente, los votantes para el Salón de la Fama del Rock se han abierto al rock progresivo, lo cual benefició a The Moody Blues, grupo creador del éxito “Nights in White Satin”. La banda inglesa Dire Straits, que incluye a los hermanos Mark y David Knopfler, mezclaba blues en su música. Y The Cars, fundados en Boston en 1976, combinaban sonidos New Wave y del rock clásico.

___

En línea:

https://www.rockhall.com/

AP

Robert Lewandoski anotó su 15to gol de la temporada y Bayern Munich derrotó el miércoles por 1-0 a Colonia en la Bundesliga.

El líder del campeonato alemán estiró a nueve puntos la ventaja sobre Schalke tras la 16ta fecha.

Colonia, último en la tabla de posiciones, sigue sin ganar esta temporada.

Lewandowski anotó al filo de la hora con un pase de cabeza de Thomas Mueller. El artillero polaco lidera la tabla de goleadores del torneo.

Pero Bayern, en busca de un sexto título, no mostró su mejor versión.

“Todo nos costó”, declaró Jupp Heynckes, el técnico del club bávaro.

El equipo de Heynckes enfrentará a Stuttgart por la liga el sábado y luego se medirán con el vigente campeón Borussia Dortmund en la Copa de Alemania el 20 de diciembre antes de la pausa de invierno.

"Se puede notar que el equipo sabe que le quedan dos partidos por delante y no estamos al cien por cien en sus reservas de energías. Así que dejamos que circulara el balón y nos conformamos con el 1-0”, dijo el capitán del Bayern Thomas Mueller.

En otros resultados, Schalke superó 3-2 a Augsburgo, Bayer Leverkusen 1-0 a Werder Bremen y Hertha Berlin 3-1 a Hannover.

Un penal postrero de Daniel Caliguri selló la victoria como local de Schalke. Los goles del argentino Franco di Santo y Guido Burgstaller a los 44 y 47 minutos parecían encaminar a Schalke a la victoria, pero Augsburgo reaccionó y empató mediante el brasileño Caiuby y Michael Gregoritsch.

AP

Los legisladores británicos le asestaron el miércoles un duro golpe a los planes de la primera ministra Theresa May al otorgarle al Parlamento la última palabra respecto a cualquier acuerdo de salida que alcance el gobierno con la Unión Europea.

La Cámara de los Comunes aprobó con 309 a favor y 305 en contra otorgarle a los legisladores lo que es básicamente un derecho de veto a los términos del Brexit, un reto a la frágil autoridad de May en medio de un ya enredado proceso de separación.

Una docena de legisladores del Partido Conservador, al que pertenece May, votaron con la oposición para insistir en que cualquier acuerdo de separación de la Unión Europea requiera de una medida parlamentaria para entrar en vigor.

May les había prometido a los legisladores un “voto significativo” sobre el acuerdo de salida, pero sus rivales políticos, y algunos miembros de su partido, dijeron que su palabra no era garantía suficiente.

La votación representa la primera derrota del gobierno en el Parlamento respecto a la legislación del Brexit.

Se presentó como una enmienda a la Propuesta de Retiro de la Unión Europea, la pieza insignia del gobierno en la legislación del Brexit. La propuesta en sí, que aún avanza por el Parlamento, convertiría unas 12.000 leyes europeas en estatutos británicos el día en que el Reino Unido abandone el bloque en marzo de 2019. Sin ello, Gran Bretaña podría enfrentar un vacío legal un día después del Brexit.

El gobierno expresó su decepción con el resultado y vería si es que ahora se necesitan cambios en la legislación “esencial”.

En caso que la enmienda sobreviva a la votación final sobre la propuesta de separación, no tendría un impacto directo en las negociaciones con la Unión Europea. Sin embargo, podría reforzar las percepciones del bloque sobre la falta de autoridad de May.

El legislador conservador pro UE, Dominic Grieve, quien redactó la enmienda, dijo que garantiza que el Parlamento no le escribirá un “cheque en blanco” al gobierno en el tema del Brexit.

Previamente el miércoles, el principal negociador del Brexit por la Unión Europea, Michael Barnier, dijo que “no hay vuelta atrás” en los compromisos que hizo Gran Bretaña durante su acuerdo de separación inicial, después de que su contraparte británica insistiera en que solo se trataba de una “declaración de intenciones”.

Barnier les dijo a los legisladores en el Parlamento Europeo que hasta el momento las negociaciones han sido “extremadamente complejas y extraordinarias”, pero insistió en que no se le han hecho concesiones a los británicos.

El negociador británico David Davis insinuó el fin de semana que el acuerdo no estaba tallado en piedra. El pacto inicial involucraba mantener una frontera transparente entre Irlanda, miembro de la Unión Europea, e Irlanda del Norte, perteneciente al Reino Unido, así como derechos ciudadanos.

Pero Barnier dijo “se ha resaltado y registrado progreso y tendrá que traducirse en un acuerdo de retiro legalmente vinculante”.

El principal funcionario del Brexit en el Parlamento Europeo, Guy Verhofstadt, dijo que Davis ya comenzaba a retractarse de sus declaraciones del domingo, las cuales molestaron a las autoridades en Bruselas.

Verhofstadt dijo que habló el martes con Davis y que “me aseguró que de ninguna manera es su intención, ni la intención del gobierno británico, retractarse de sus compromisos”.

“La mejor forma de asegurar eso es que en las próximas semanas traslademos dichos compromisos a un texto legal de un acuerdo de retiro”, destacó.

___

Casert reportó desde Bruselas.

AP

En el mundo hay una cifra récord de 262 periodistas presos por trabajar recabando y reportando noticias, dijo el miércoles una organización que aboga por el sector.

El Comité de Protección de Periodistas, con sede en Nueva York, dijo que el número de periodistas presos es el más alto desde que el grupo comenzó a realizar su sondeo anual a inicios de los noventa.

La cifra del 2017 rebasa los 259 que se registró el año pasado, que fue la mayor cifra hasta ese momento.

Los tres países donde hay más periodistas encarcelados son Turquía, China y Egipto: 73, 41 y 20, respectivamente, añadió la organización.

La organización agregó que su lista es un sumario del total de periodistas encarcelados por hacer su trabajo hasta el 1 de diciembre.

AP

Cruz Azul oficializó el miércoles las contrataciones de José Madueña, Javier Salas y Carlos Fierro durante el mercado de transferencias de la liga mexicana de fútbol.

Madueña y Salas, un lateral por derecha y un volante, respectivamente, arriban a la "Máquina" procedentes del Atlas, mientras que el delantero Fierro militó los últimos torneos con Chivas.

Cruz Azul, que esta temporada apostó por el entrenador portugués Pedro Caixinha en relevo del español Paco Jémez, viene de una temporada en la que avanzó a la liguilla luego de una ausencia de tres años pero quedó fuera en los cuartos de final.

El pasado 7 de diciembre, los celestes cumplieron 20 años desde la última ocasión que se coronaron campeones de liga, la sequía más grande entre los equipos más populares del país.

Hasta ahora, la “Máquina” es el equipo que más jugadores ha incorporado para el torneo Clausura de 2018.

Cruz Azul también informó que traspasó al argentino Christian Giménez al Pachuca.

Pumas, que viene de ser colista en el último torneo, fichó al delantero argentino Matías Alustiza (Atlas), al zaguero español Alejandro Arribas (La Coruña, España) y al delantero colombiano Yuber Asprilla (Alianza Petrolera, Colombia).

Los universitarios anunciaron también la transferencia del zaguero uruguayo Gerardo Alcoba a Santos, que por su parte envío al volante Gael Sandoval a Chivas a cambio de José Juan Vázquez.

Sandoval, de 22 años, es considerado una promesa del fútbol mexicano en el que debutó apenas el año pasado.

En otros movimientos, el uruguayo Christian Tabó emigró del Atlas al Puebla.

AP

Un informe realizado por encargo del gobierno de Ruanda acusa a Francia de proveer de armas y protección a los autores del genocidio de 1994, en que fueron asesinadas más de 800.000 personas, profundizando un diferendo entre el país del África oriental y su antiguo benefactor.

El informe del bufete legal estadounidense Cunningham Levy Muse presenta pruebas con las que pretende demostrar la complicidad de Francia antes, durante y después del genocidio cometido por extremistas de la etnia hutu contra la etnia tutsi y hutus moderados.

Según el informe, funcionarios franceses dieron santuario a algunos sospechosos del genocidio y obstruyeron los intentos de someterlos a la justicia.

El documento es “un resumen que pone al desnudo la conducta de funcionarios franceses” en la época del genocidio, dijo la canciller ruandesa Louise Mushikiwabo.

En un comunicado a The Associated Press, el ministerio francés del Exterior dijo que había “tomado nota” del informe de la firma legal “por pedido de las autoridades ruandesas”.

Francia se “compromete plenamente a perseguir por la vía judicial a quienes participaron” del genocidio en Ruanda, dijo el comunicado, y añadió que la justicia francesa ha condenado a varias personas y estudiaba otros casos.

El nuevo informe destaca la creciente tensión en las relaciones entre Francia y el gobierno del presidente Paul Kagame, que hace poco retiró a su embajador.

El año pasado Ruanda publicó una lista de oficiales militares franceses de alto rango a los que acusó de ayudar en la planificación y ejecución del genocidio, entre ellos el general Jacques Lanxade, jefe del estado mayor francés de abril de 1991 a septiembre de 1995.

Investigadores franceses han reabierto el caso del avión caído en el que murió el entonces presidente Ruanda, hecho que detonó el genocidio. Milicianos de la mayoría hutu culparon a la minoría tutsi de la muerte del presidente Juvenal Habyarimana, un hutu, lo que dio lugar a la enorme matanza.

La causa de la caída sigue en discusión. La tripulación del avión era francesa.

___

El periodista de Associated Press Philippe Sotto contribuyó a este despacho desde París.

AP

El senador demócrata Chuck Schumer dijo el miércoles que está "explorando todas las vías legales" contra la persona que puso en circulación un documento falso que lo acusa de hostigamiento sexual.

Varios medios de prensa recibieron la oferta de un documento que acusaba a Schumer de delitos y contenía las denuncias de una antigua empleada.

El medio noticioso Axios dijo que había hablado con la excolaboradora, quien dijo que la acusación era falsa y que habían falsificado su firma.

La oficina de Schumer pidió a la Policía del Capitolio que investigue el asunto.

"El documento es un documento falsificado y todas las denuncias son falsas. Lo hemos entregado a la Policía del Capitolio y le hemos pedido que investigue y formule cargos penales porque es evidente que se ha quebrantado la ley", dijo el vocero del senador, Matt House.

Schumer, jefe de su bloque, dijo a los periodistas que "fue una denuncia falsa, falsificada" e infundada "del principio al fin".

Ningún medio importante publicó una historia, pero personalidades de ultraderecha como Mike Cernovich promovieron el seudoescándalo sin nombrar al senador.

Hace una semana, el senador demócrata por Minnesota Al Franken anunció que renunciará debido a que varias mujeres lo acusaron de manoseos y besos indeseados. El representante demócrata John Conyers renunció tras varias denuncias de abuso sexual.

AP

La mujer norcoreana avanza lentamente en una bicicleta con motor por un sendero estrecho entre plantaciones de maíz hasta la granja donde vive con el chino incapacitado que la compró.

Pasaron 11 años desde que la convencieron de que viniese a China con la promesa de trabajo e inició una vida dura. En ese período vivió con el temor de ser detenida por la policía y enviada de vuelta a Corea del Norte, donde pensaba que sería detenida y torturada. Y debió hacer frente al desdén de sus vecinos que la ven como sapo de otro pozo.

Pero sobre todo la acongoja el dolor y al arrepentimiento que siente por haber dejado a sus hijos.

“Cuando vine me pasaba el día bebiendo, preocupada por mis hijos en Corea del Norte”, dijo la mujer, que pidió ser identificada solo como S.Y. por razones de seguridad. “Estaba descontrolada”.

Expertos estiman que miles, y tal vez decenas de miles, de mujeres norcoreanas han sido traídas a China y vendidas a hombres que buscaban esposa desde la hambruna que mató a cientos de miles de personas a mediados de la década de 1990 en Corea del Norte. Los traficantes les dicen a las mujeres que pueden conseguir trabajo en China, pero las venden, sobre todo a granjeros pobres de tres provincias en las que es difícil conseguir esposa, en parte por la política que permitía un solo hijo por pareja y que hizo que muchos fetos de mujeres fuesen abortados.

Igual que S.Y., muchas de estas mujeres tienen hijos en su patria.

Sus penurias son mayormente ignoradas, en buena medida porque se niegan a dar entrevistas. La Associated Press, no obstante, pudo hablar con siete mujeres norcoreanas traídas con engaños y con tres maridos chinos.

Las mujeres están ilegalmente en China y no se casaron formalmente con sus maridos.

Algunas se llevan bien con sus nuevas familias y están satisfechas con sus vidas en China. Otras dicen que son maltratadas por sus maridos o ignoradas y objeto de burlas de parte de parientes y vecinos. Algunas intentaron el peligroso recorrido hacia Corea del Sur, a veces dejando hijos atrás por segunda vez.

___

LAS “NOVIAS” QUE SE QUEDAN

Los primeros años fueron los peores para S.Y.

Se había quedado viuda en una ciudad cerca de Pyongyang, la capital norcoreana, y se fue a China pensando que volvería pronto con algún dinero. Pero el intermediario que conoció la vendió a un chino por el equivalente a 2.100 dólares.

Hoy tiene 53 años y dice que fue bien tratada por su marido chino, con quien tuvo una hija. Pero jamás olvidó a los niños norcoreanos que vio por última vez en el 2006.

Triste y frustrada, un día trató de suicidarse tomando las pastillas de un frasco. Después de que la revivieron, se dio cuenta de que su hija china también la necesitaba y desistió de intentar llegar a Corea del Sur, dejando a su hija sola con su marido, que tuvo poliomelitis.

“Sigo aquí por mi familia y porque estoy agradecida con mi esposo”, expresó S.Y.

Su marido, de 55 años, y su familia vendieron cerdos y maíz para que intermediarios averiguasen cómo están los hijos de S.Y. en Corea del Norte. Descubrieron que su hermano los estaba criando y el marido de S.Y. envió 2.260 dólares para ayudarlos.

“Me sentí muy feliz cuando la conocí”, declaró el marido de S.Y., quien usa muletas. “Estoy incapacitado y pensé que no era justo que ella se quedase conmigo. Pudo haber conseguido un marido mejor”.

Otras dos mujeres norcoreanas entrevistadas en la región occidental de la provincia de Liaoning dijeron también que sus maridos las trataron bien. Pero numerosas norcoreanas describieron otras experiencias. Una que escapó a Corea del Sur dijo que su marido chino la ataba aun poste por horas después de que intentó fugarse.

Las mujeres que se quedan viven con el temor de ser detenidas y enviadas de regreso a Corea del Norte. Tratan de no ir a otras ciudades para evitar toparse con la policía y que les pidan identificaciones. Hablan poco chino, no tienen casi amigos y no gozan de los mismos beneficios sociales y médicos que los chinos.

Se quedan sobre todo por sus hijos nacidos en China.

"Mi hijo de 10 años sabe que las madres norcoreanas de sus amigos se escaparon. Es muy obediente porque teme que yo también lo deje”, comentó una norcoreana de un pueblo cercano al de S.Y., que pidió ser identificada por su apodo, Kim.

Las autoridades chinas, tanto en Beijing como en las tres provincias más cercanas a Corea del Norte en las que terminan la mayoría de estas mujeres, desistieron de hablar con la AP sobre este tema.

Un vocero del ministerio de relaciones exteriores dijo por escrito que China se esfuerza por combatir el tráfico de personas y niños y ha aprobado severas leyes que “han tenido resultados evidentes”.

___

LAS NOVIAS QUE SE ESCAPAN

Corea del Sur es un destino tentador para las norcoreanas que no quieren quedarse en China porque se les da la ciudadanía, dinero para establecerse, vivienda casi gratis y hablan el mismo idioma.

Llegar a Corea del Sur, no obstante, es una empresa dura. Un viaje largo, lleno de obstáculos, para el cual necesitan de nuevo intermediarios. Algunas les mienten a sus maridos y les dicen que volverán después de ganar algún dinero en Corea del Sur. Otras huyen en medio de la noche. A menudo dejan atrás a sus hijos chinos.

Después de vivir dos años y medio en la provincia de Liaoning, Kim Jungah no soportaba la idea de que su hija viese cómo las autoridades se la llevaban.

“Dormía mal todas las noches”, relata la mujer, de 41 años. “Cuando escuchaba un auto, pensaba que era la policía”.

Fue así que en el 2009 se fue, pensando que más adelante podría convencer a su marido de que se le uniese en Corea del Sur, con la hija de ambos. Cuando le hizo esa propuesta, el marido dijo que no.

Kim no habla con su hija desde comienzos del 2013, cuando su esposo cambió el número de teléfono al descubrir que ella se había casado con otro en Corea del Sur.

Contó que el padre biológico de su hija es un norcoreano y que no sabía que estaba embarazada cuando fue vendida a su marido chino en el 2006 por 2.860 dólares.

En una recienten visita, la hija de Kim, de 10 años, se veía feliz y saludable. Su padre chino dice que la trata como si fuese su hija biológica y que a la niña le va bien en la escuela.

Kim dijo que le pagaría 7.530 dólares a su ex marido si le enviaba a su hija y que si no lo hace, lo demandará. El marido, por su parte, afirma que no permitirá que la niña vaya a ver a Kim hasta que sea mayor de edad.

El hombre, quien pidió no ser identificado para proteger a la niña, dijo que se siente una víctima de un “fraude”.

“Ella vino, tuvo un hijo y se fue”, declaró el marido, de 50 años. “Tenía techo y comida. No comprendo por qué se fue".

Otros han podido reunirse.

Kim Sun-hee, desertora norcoreana de 38 años, vino a Corea del Sur en el 2008 y vive en un pequeño departamento cerca de Seúl con su esposo chino-coreano, Chang Kil-dong, de 48 años, que la compró en 1.200 dólares cuando ella tenía 18 años.

Chang, quien trabaja como obrero, dijo haberse sentido muy contento cuando su esposa le propuso que se fuese a Corea del Sur porque pensó que ella lo había abandonado. A ninguno de los dos les gusta hablar de cómo se conocieron.

Chang dice que le gustaría volver atrás en el tiempo y, en lugar de pagarle a un intermediario, darle el dinero a la familia de su esposa, según la tradición cuando uno se casa.

“Fue tráfico humano”, expresó, aludiendo a la forma en que consiguió a su esposa.

___

UN DOLOR INACABABLE

Las tres norcoreanas entrevistadas por la AP en China dejaron hijos en su patria, pensando que se irían por poco tiempo y regresarían.

S.Y. quiere criar cerdos para reunir dinero y poder contratar intermediarios para que averigüen cómo les va a sus hijos en Corea del Norte. Kim, la mujer que tiene un hijo de 10 años en China, dice que no tiene dinero para buscar al niño de 12 años que dejó en el 2007 en su país.

“Lloro siempre que pienso en él”, afirma la mujer de 46 años.

Tantas mujeres que fueron a China terminan buscando fortuna en otros sitios --13 de 15 en el pueblo de una de ellas-- que las que se quedan son vistas con desdén.

“La gente nos dice ‘gallinas’”, expresó S.Y. “Dicen que no somos madres de verdad porque ponemos los huevos y después nos vamos a otro sitio”.

Los hijos de mujeres norcoreanas que se van de China también enfrentan un estigma. Una de las norcoreanas dijo que un compañero de su hija cuya madre se fue apenas él nació es blanco de burlas en la escuela.

Algunas mujeres que escaparon a Corea del Sur se sienten conflictuadas y resentidas. Una de ellas, que llegó a Corea del Sur en el 2006, dice que no contactó a su familia china, a pesar de que dejó un hijo allí, porque fue muy mal tratada.

Pidió ser identificada solo como Y por temor a que las historias de su pasado destruyan su nueva vida. Cuenta que el padre sudcoreano de su nuevo hijo los dejó al enterarse de su pasado.

“Dirán que soy fría y calculadora, pero me fui de esa casa decidida a no volver jamás”, expresó entre lágrimas. “A veces siento el deseo de volver para ver a mi hijo, pero no puedo hacerlo”.

___

Hyung-jin Kim está en www.twitter.com/hyungjin1972

AP

El Comité Olímpico Internacional espera que Japón encabece la lucha contra el dopaje cuando Tokio organice los Juegos Olímpicos de 2020.

El vicepresidente del COI, John Coates, dijo el miércoles que Japón tiene “uno de los mejores historiales” en el mundo en la lucha contra el dopaje.

“Tienen legislación en el parlamento para fortalecer la lucha contra el dopaje, así que no creo que haya temor alguno sobre el ambiente antidopaje que ofrecerán el comité organizador, el deporte japonés y el gobierno”, dijo Coates en el último día de una inspección de los preparativos de Tokio.

Coates indicó que los organizadores japoneses han cumplido con sus obligaciones para ofrecer mecanismos antidopaje del máximo nivel con un laboratorio acreditado.

“No podemos bajar la guardia, pero sin duda que sembraron la semilla para muchos años de un sistema antidopaje para los Juegos de Tokio”, dijo Coates, quien dirige la comisión de coordinación para 2020.

Los comentarios de Coates fueron una semana después que el COI vetó a Rusia de los Juegos de Invierno el próximo año en Pyeongchang por patrocinar una conspiración de dopaje en los Juegos de 2014 en Sochi.

A pesar de la sanción, Rusia espera que unos 200 deportistas del país compitan en Pyeongchang bajo la designación de “Deportista Olímpico de Rusia”.

Coates también habló sobre la necesidad de que los organizadores de Tokio reduzcan los costos de los Juegos.

El funcionario dijo que el presupuesto de Tokio, de unos 12.000 millones de dólares, puede ser reducido por otros mil millones.

A dos años y medio de los Juegos, Coates afirmó que está satisfecho con el progreso en las obras, incluso con el retraso en el inicio de la construcción del nuevo estadio nacional.

“Es algo que no me preocupa”, dijo. “Están cumpliendo con todos los plazos en la construcción, y no veo motivos para que un país tan sofisticado no pueda seguir siéndolo”.

AP

Un directivo de la planta procesadora nuclear rusa sospechosa de provocar un aumento de la radiactividad en Europa semanas atrás reconoció el miércoles que el isótopo registrado es parte del proceso de producción, pero que sus niveles son insignificantes.

Las autoridades rusas reportaron el mes pasado altos niveles de rutenio-106 en las cercanías de la planta nuclear Mayak en los montes Urales.

El grupo ambientalista Greenpeace alegó que Mayak era la fuente de una filtración de rutenio-106, pero la planta dijo que no ha extraído el isótopo ni realizado operación alguna que pudiera provocar su liberación “desde hace muchos años”.

Yuri Mokrov, asesor del director general de Mayak, dijo en conferencia de prensa el miércoles que el rutenio-16 es un producto habitual del procesamiento de combustible nuclear gastado. Sin embargo, dijo, la planta no fue la fuente de una filtración importante ya que no produce el isótopo adrede y las emisiones de la planta son tan insignificantes que “solo las vemos en la chimenea”.

Una comisión de expertos rusos enviada a investigar la filtración no pudo identificar el origen del isótopo, pero sostuvo que pudo provenir de un satélite que se salió de órbita y se desintegró en la atmósfera. La comisión dijo la semana pasada que su investigación exhaustiva de la planta de Mayak y su personal no había encontrado brechas de seguridad.

“Hay rutenio en el combustible nuclear gastado y Mayak en sus actividades encuentra habitualmente este isótopo”, dijo Mokrov, y añadió que “las emisiones reales son cientos de veces más bajas que los niveles permitidos”.

En Mayak, en la región rusa de Chelyabinsk, se produjo uno de los accidentes nucleares más graves del mundo el 29 de septiembre de 1957, al explotar un tanque de desechos. La contaminación abarcó 23.000 kilómetros cuadrados y obligó a evacuar a 10.000 personas.

AP

Human Rights Watch exhortó el miércoles a las autoridades de Burundi a dejar en libertad a un activista detenido o a que por lo menos le digan cuáles son los cargos en su contra.

Nestor Nibitanga lleva detenido desde el 21 de noviembre. Fue arrestado en su vivienda en la provincia de Gitega y llevado al cuartel del servicio de inteligencia en la capital, Bujumbura, antes de ser trasladado a la cárcel, dijo el grupo de derechos humanos.

Ida Sawyer, de Human Rights Watch, denunció que la detención de Nibitanga es parte de una ofensiva más amplia contra periodistas y activistas en la nación del oriente de África.

Nibitanga trabajaba para la Asociación por los Derechos Humanos y en Defensa de los Detenidos.

No hubo de inmediato comentario de las autoridades de Burundi.

El país ha estado convulsionado desde abril del 2015, cuando el presidente Pierre Nkurunziza decidió postularse a un tercer período pese a acusaciones de que eso no está permitido. Cientos de personas han muerto en protestas desde entonces.