Kiosk of the Palatzio

AP

La caída de un autobús el sábado desde una cuesta en Java, la principal isla de Indonesia, dejó al menos 27 muertos.

El jefe de la policía local Muhammad Joni dijo que otras 16 personas fueron hospitalizadas con heridas y algunas están en condición crítica.

El incidente ocurrió en una colina en el distrito de Subang, en la provincia de Java Occidental.

Joni agregó que el motor del vehículo aparentemente perdió fuerza en la subida y rodó hacia atrás, chocó con una motocicleta y luego cayó a un campo de grama.

Videos de televisión mostraron a policías, soldados y personal médico evacuando a las víctimas del autobús que quedó boca abajo.

El vehículo llevaba más de 40 turistas locales e iba hacia Tangerang, ciudad satélite al sur de la capital, Jakarta, desde Tangkuban Perahu, en West Java, una zona montañosa turística y popular.

AP

Las autoridades de Cleveland están buscando un nuevo sitio donde aterrizar la estatua de Superman.

Representantes de la municipalidad, el comité de la estatua y el escultor David Deming se reunieron esta semana para discutir el cambio de ubicación, informó el diario Plain Dealer. La intención original era ubicar al Hombre de Acero cerca del Salón de la Fama y Museo del Rock and Roll, pero el lugar ya no está disponible.

La estatua de 1.814 kilos y tres metros de altura incluye un homenaje a Jerry Siegel y Joe Shuster, quienes crearon el legendario personaje de los comics en la década de 1930.

El miembro del comité Michael Olszewski expresó confianza en que el nuevo emplazamiento será mejor que el anterior. Los lugares en discusión incluyen el Parque Edgewater junto al lago Erie y el centro cultural de la ciudad, el University Circle.

___

Information from: The Plain Dealer, http://www.cleveland.com

AP

El presidente palestino le pidió el sábado al primer ministro de India que apoye una mediación multinacional de las futuras negociaciones entre Israel y palestinos, que reemplace a Estados Unidos como mediador único.

Mahmud Abbas hizo la solicitud a Narendra Modi, durante su visita a la ciudad de Ramalá, la primera que haya realizado un primer ministro indio a un enclave palestino autónomo en la Cisjordania ocupada por Israel.

El dirigente indio prometió 41 millones de dólares para un hospital, tres escuelas y otros proyectos en Cisjordania y afirmó que India sigue "comprometida con los derechos nacionales palestinos", pero no ofreció apoyo a la agenda política de Abbas.

Abbas ya ha pedido antes a la comunidad internacional, incluso países de Europa y del mundo árabe, que participen en las futuras negociaciones, pero hasta ahora no ha logrado obtener compromiso alguno.

Aunque los líderes europeos han criticado el dramático cambio político del presidente estadounidense Donald Trump al reconocer a Jerusalén como la capital de Israel, no parecen dispuestos a enfrentarse a Washington, que desde hace más de dos décadas ha tratado infructuosamente de negociar un acuerdo de partición entre Israel y los palestinos.

Una mediación multinacional reemplazaría ostensiblemente al monopolio de larga data de Washington como mediador. Abbas rechazó el papel tradicional de Estados Unidos después de que el presidente Trump reconociera en diciembre a Jerusalén como la capital de Israel.

El anuncio de Trump molestó a los palestinos, quienes buscan que el sector oriental de la ciudad _ocupado por Israel_ sea su capital.

La visita de Modi a Cisjordania fue vista, en parte, como un intento de compensar a los palestinos después de que el mes pasado el primer ministro indio acogiera al primer ministro israelí Benjamin Netanyahu durante seis días, en un reflejo del mejoramiento de los lazos entre Israel e India.

En Ramalá, Modi colocó el sábado una ofrenda floral en la tumba del predecesor de Abbas, Yasser Arafat, ubicada en el recinto amurallado del gobierno de Abbas. Modi luego recorrió el museo de Arafat, que también forma parte del recinto, antes de mantener conversaciones con Abbas.

AP

El presidente de Turquía reveló el sábado que un helicóptero militar turco fue “derribado” en el norte de Siria durante la ofensiva contra la milicia kurda siria.

En declaraciones en Estambul, el presidente Recep Tayyip Erdogan no mencionó por su nombre las Unidades de Protección del Pueblo Kurdo, conocidas como YPG, pero dijo que los responsables lo pagarán. Las fuerzas armadas turcas no emitieron declaraciones.

Un vocero de la miliciaa kurda, Mustafa Bali, confirmó que los combatientes derribaron el helicóptero en Raju, en la región de Afrin.

Turquía lanzó una ofensiva militar el 20 de enero para expulsar al YPG de Afrin. Considera al grupo una extensión de la insurgencia kurda dentro de sus fronteras.

Las fuerzas turcas han sufrido 19 bajas desde el comienzo de la operación.

AP

Las autoridades españolas decomisaron 310 kilos (638 libras) de angulas que iban a ser enviadas de forma ilegal a Asia, dijo la Guardia Civil el sábado.

Agentes de aduanas del aeropuerto de la capital, Madrid, impidieron dos envíos de angulas durante la semana pasada, agregó el comunicado.

Los agentes descubrieron 250 kilos (551 libras) de angulas escondidas en paquetes que según su etiqueta contenían percebes y que iban a enviarse a Vietnam. Más tarde hallaron cuatro maletas con destino a Hong Kong que contenían otros 60 kilos (132 libras) del producto.

La Unión Europea prohíbe la importación o exportación de angula europea, que se considera en grave peligro de extinción.

Las angulas confiscadas fueron devueltas a los ríos, agregó la Guardia Civil.

AP

La reacción de Israel a la ley que penaliza algunas afirmaciones sobre las acciones de Polonia durante la Segunda Guerra Mundial se debe a “un sentimiento de vergüenza por la pasividad de los judíos durante el Holocausto”, dijo un asesor del presidente de Polonia.

Las declaraciones de Andrzej Zybertowicz fueron publicadas el viernes en una entrevista en el diario Polska-The Times. Zybertowicz tuiteó un enlace al artículo el viernes.

El presidente de Polonia, Andrzej Duda, sancionó el martes una ley que castiga con penas de hasta tres años de cárcel a quienes, intencionadamente o de forma falsa, atribuyan delitos nazis a la Polonia ocupada por los alemanes.

La ley generó enojo en Israel, donde sobrevivientes del Holocausto y otros con raíces en Polonia temen que esto permita que el gobierno limpie el papel que desempeñaron algunos de sus compatriotas en el asesinato de judíos durante la Segunda Guerra Mundial.

AP

Nada de nada.

A un año del inicio del gobierno de Donald Trump en Estados Unidos, el cibersitio de la Casa Blanca sigue sin contenido en español, a diferencia de lo que ocurrió con los dos últimos presidentes y a pesar de casi uno de cada cinco residentes en el país habla este idioma.

Hasta Irán y la hermética Corea del Norte hicieron esfuerzos para llegar al mundo hispanohablante. Pero en Estados Unidos, la retórica antiinmigración del presidente Trump y sus planes para levantar un muro en la frontera con Mexico están distanciando a algunos hispanos.

Hace un año, el entonces secretario de prensa del mandatario, Sean Spicer dijo que el nuevo ejecutivo había eliminado el contenido en español del cibersitio pero que el equipo de tecnología estaba “trabajando horas extra” para desarrollar una nueva página web. En julio, la directora de medios de la Casa Blanca, Helen Aguirre Ferre, señaló que esperaba el lanzamiento de la web en español para finales de 2017.

Ahora, Aguirre Ferre no confirma si sigue habiendo planes para el cibersitio en español.

"Seguimos trabajando para mejorar la página de la Casa Blanca proporcionando importantes contenidos en inglés sobre las iniciativas y políticas que está llevando a cabo el gobierno de Trump”, escribió en un correo electrónico.

Javier Palomarez, presidente y director general de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, señaló que la ausencia de un cibersitio de la Casa Blanca en español "envía un mensaje bastante preocupante”.

"Hay más de cuatro millones de emprendedores y empresarios hispano-estadounidenses en este país, muchos de los cuales son receptivos hacia la agenda pro empresarial del gobierno”, dijo Palomarez en un email. "Si hacen aunque sea un pequeño esfuerzo para comunicarse e interactuar con la comunidad latina, quizás puedan ganarse a unos cuantos de ellos”.

A medida que los latinos se convertían en la minoría más grande en Estados Unidos, el gobierno del expresidente George W. Bush fue el pionero a la hora de agregar contenido en español a la web de la Casa Blanca.

Luis Miranda, director de medios hispanos del gobierno con Barack Obama, dijo que el cibersitio en español durante sus legislaturas incluía información dirigida a la comunidad sobre temas como inmigración, sanidad, banca o veteranos del ejército.

Durante su campaña presidencial, Trump criticó a su rival en las primarias republicanas Jeb Bush por responder a la pregunta de un reportero en español, señalando que el exgobernador de Florida "debería dar ejemplo hablando en inglés cuando está en Estados Unidos”. Trump alejó a los votantes hispanos con su dura retórica antiinmigración, refiriéndose a muchos inmigrantes mexicanos como "delincuentes" y "violadores".

La Casa Blanca de Trump mantiene una cuenta de Twitter en español, @LaCasaBlanca, que no es muy activa en la red social. Creada en el mismo mes, enero de 2017, que la versión en inglés, @WhiteHouse tiene más de 3.200 tuits frente a los apenas 200 de la española.

Estados Unidos ofrece noticias en español y en otros 40 idiomas a través de Voice of America, un medio financiado por el gobierno. Además, la guía oficial para información y servicios gubernamentales gestiona gobierno.usa.gov, y otras agencias, entre ellas el Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro (IRS por sus siglas en inglés) y el Departamento de Seguridad Nacional, ofrecen información en español en sus webs.

El cibersitio actual de la Casa Blanca supone un claro contraste frente a los esfuerzos de otros países para llegar a la comunidad hispanohablante, que tiene al menos 572 millones de personas en todo el mundo según el Instituto Cervantes, una institución para la difusión del idioma creada por el gobierno de España.

En Corea del Norte, la única agencia de noticias del país, la estatal Agencia Central de Noticias de Corea, ofrece contenidos en español además de en coreano, inglés y ruso.

Alejandro Cao de Benós, un ciudadano español que se presenta como delegado especial del Comité de Relaciones Culturales del país desde 2002, dijo a The Associated Press que el español “es una lengua muy importante para dar a conocer la realidad de Corea desde Corea”.

Corea del Norte comparte su mensaje en español porque quiere fomentar relaciones con las naciones latinoamericanas, agregó. Pyongyang tiene embajadas en varias capitales de la región, incluyendo Brasilia, Caracas, La Habana y Ciudad de Mexico.

En 2012, Irán abrió Hispan-TV, una televisora con sede en Teherán que ofrece información en español las 24 horas.

Los ministerios de Exteriores de China y Rusia ofrecen también abundante contenido en varios idiomas, incluyendo el español.

___

El periodista de AP Eric Talmadge, jefe de la oficina de AP en Pyongyang, Corea del Norte, contribuyó a este despacho.

___

Luis Alonso Lugo está en Twitter en www.twitter.com/luisalonsolugo

AP

Lais Souza se imaginaba desfilando con la delegación brasileña en el Estadio Olímpico durante la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, en Sochi. La gimnasta había incursionado en el esquí acrobático y se había clasificado inesperadamente a los Juegos Olímpicos de Sochi tras apenas seis meses de prácticas.

Pero el sueño se truncó dos semanas antes de que comenzaran aquellos juegos. Souza sufrió una caída y se golpeó la cabeza contra un árbol durante un entrenamiento en Utah. La ex gimnasta olímpica quedó paralizada del cuello hacia abajo y apenas podía respirar por su cuenta.

Durante los cuatro años siguientes, Souza emprendió el camino hacia la recuperación. Pasó 11 meses hospitalizada en Miami, se sometió a incontables cirugías y recibió cuidado constante de su madre y sus enfermeras.

Hoy puede doblar el torso y mover ligeramente los hombros. Ha recuperado ligeramente la sensibilidad en los codos. Su cuello, otrora roto, luce más fuerte, y la exdeportista puede respirar con la facilidad suficiente como para impartir sus conferencias de motivación.

Y ahora, está dando un paso más hacia la sanación psicológica. Mirará los Juegos Olímpicos de Invierno que se realizan en Pyeongchang, Corea del Sur.

“Recuerdo que miré competir a algunos de mis amigos en Sochi, pero yo estaba todavía bajo los efectos de las drogas en el hospital”, rememoró la brasileña de 29 años en declaraciones a The Associated Press desde su modesta vivienda en Ribeirao Preto, una localidad ubicada al norte de Sao Paulo, a unas cuatro horas en automóvil. “Definitivamente necesito mirar esta vez. No esperaba clasificarme originalmente para Sochi, sino para Pyeongchang”.

Souza compitió como gimnasta en los Juegos Olímpicos de Verano de Atenas 2004 y Beijing 2008. Se perdió la edición de 2012 en Londres por una lesión en una mano.

Mientras rumiaba su pena por no haber podido competir, la Confederación Brasileña de Deportes Invernales percibió que esta deportista de baja estatura (1,54 metros) podía ser competitiva en el esquí acrobático.

El problema era que Souza se había calzado los esquíes una sola vez, mientras vacacionaba en Chile. Se mudó a Canadá en julio de 2013 y se clasificó para Sochi unos meses después.

Los testigos cuentan que Souza no estaba realizando un salto riesgoso el 27 de enero de 2014, cuando se lesionó en el Park City Mountain Resort, 11 días antes de la inauguración de Sochi 2014. La joven no recuerda el accidente.

Estuvo al borde de la muerte durante el vuelo entre Salt Lake City y Miami por un coágulo de sangre. Durante meses, libró una lucha auténtica tan sólo para alimentarse y respirar. Su madre Odete permaneció a su lado.

En diciembre de 2014, Souza volvió finalmente a Brasil y se estableció de nuevo en su ciudad natal.

“Durante mucho tiempo, mi vida transcurrió entre mi alcoba y el baño”, contó Souza.

Actualmente, la movilizan en una silla de ruedas, y necesita ayuda para todas sus necesidades básicas. Dos enfermeras laboran por turnos para darle la vuelta en la cama cada dos horas mientras duerme, con el objetivo de evitar lesiones de cuello como resultado de permanecer demasiado tiempo recostada en la misma posición.

Souza recibe unos 3.000 dólares mensuales de una pensión estatal por parte del comité olímpico brasileño y de la Confederación de Deportes Invernales. Pero el dinero nunca es suficiente para cubrir todos los gastos médicos.

“Es una época dolorosa para nuestra familia”, comentó Odete Souza. “Esto demuestra que Lais jamás ganó dinero en la gimnasia”.

Pero Souza no se queja, y muestra todo el tiempo una gran sonrisa, digna de una gimnasta.

A finales de este año, hija y madre se mudarán a una vivienda más espaciosa, en la que se facilitará el desplazamiento con la silla de ruedas. Parte de la propiedad fue pagada por una constructora local, en compensación por la consultoría que la familia brindó sobre las mejores maneras de adaptar las casas para personas con problemas de parálisis.

Souza ha vuelto a tener una vida social activa. Le encanta divertirse con los amigos, ir al cine, tomar el sol y mirar deportes en la TV. Ha trabajado como motivadora en universidades, empresas privadas, así como en el instituto educativo y deportivo que es propiedad del astro del fútbol Neymar.

En el futuro, Souza prevé abrir un instituto para ayudar a los cuadripléjicos.

“Tengo mi pequeño mundo que funciona”, comentó.

Pero durante las próximas dos semanas, se concentrará en ver las competiciones olímpicas.

“Yo fui toda una guerrera en estos cuatro años. Tuve momentos malos, pero me levanté. Hace cuatro años, no veía mucho los Olímpicos. Ahora estoy mucho más dispuesta”, compartió. “Quiero ver otra vez la nieve. Es un mundo hermoso. Desearía estar ahí en los Olímpicos para verme a mí misma pero todavía necesito trabajar mucho más para esa meta. Tal vez algún día. ¿Quién sabe?”