noticias's blog

AP

La abogada rusa que se reunió con Donald Trump Jr. durante la campaña presidencial de 2016 fue representante de una unidad militar operada por la agencia de inteligencia de Rusia.

El hijo mayor del presidente estadounidense Donald Trump, su yerno y su entonces jefe de campaña se reunieron con Natalia Veselnitskaya en junio del año pasado después de que les prometieron información comprometedora sobre la entonces candidata presidencial demócrata Hillary Clinton.

Veselnitskaya niega haber tenido lazos con Moscú, aunque el hombre que arregló el encuentro dijo que ella tenía información del fiscal general de Rusia.

Documentos de la corte de 2011 y 2012 obtenidos por The Associated Press muestran que Veselnitskaya representó a la Unidad Militar 55002 comandada por la FSB _la principal agencia de inteligencia de Rusia_ por una disputa por derechos de propiedad.

La corte falló a favor de la Agencia Federal de Propiedad de Estados Unidos, la cual buscaba recuperar la propiedad de un inmueble ocupado por la unidad militar rusa.

Notimex

La Procuraduría General de la República (PGR), en coordinación con la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), cumplimentaron una orden de cateo en el estado de Puebla, donde lograron la detención de Omar “V”, quien cuenta con una orden de aprehensión por los delitos de secuestro, delincuencia organizada y trata de personas.

En el marco de la operación denominada Roca (Rompiendo Cadenas), la cual tiene como objetivo el combate a los delitos de trata y tráfico de personas a nivel internacional, a través de la secretaría general de Interpol, los agentes de la PGR localizaron en un inmueble ubicado en la localidad de Santiago Alseseca, Puebla, a Omar “V”, quien fue asegurado sin realizar disparo alguno ni afectar a terceros.

La dependencia informó que la detención de esta persona se llevó a cabo en estricto apego al debido proceso y en todo momento le fueron respetados sus derechos.

Omar “V” fue puesto a disposición de la autoridad judicial que lo requiere en el Centro de Reinserción Social de Puebla.

AP

La Organización de Estados Americanos (OEA) analiza si los presuntos delitos cometidos por las autoridades venezolanas para reprimir las protestas callejeras de los últimos cuatro meses podrían ser juzgados por la Corte Penal Internacional.

El secretario general de la OEA, Luis Almagro, dijo el viernes en Atlantic Council que “hoy vamos a dar un paso institucional importante para seguir analizando si los crímenes que ha cometido el régimen, especialmente tortura, son tipificables conforme al estatuto de Roma, y por lo tanto susceptibles de ser procesados por la Corte Penal Internacional”.

Agregó que su despacho anunciará en las próximas horas detalles de la medida.

La Corte Penal Internacional (CPI), gobernada por un tratado internacional llamado el Estatuto de Roma, es la primera corte penal permanente de ámbito internacional y su meta es investigar y enjuiciar a individuos acusados de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Protestas callejeras contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro durante los últimos 100 días han dejado al menos 97 muertos y 15.000 heridos.

Notimex

La Protectora de Bosques del Estado de México (Probosque) construyó 217 presas de gavión en las faldas del Área de Protección de Flora y Fauna Nevado de Toluca, con la finalidad de contener la erosión hídrica y eólica en los municipios de Metepec, Toluca, Calimaya, Zinacantepec y Tenango del Valle.

El gobierno mexiquenses destacó que las presas de gavión son estructuras permanentes y permeables construidas con base en prismas rectangulares de alambre galvanizado, los cuales se rellenan de piedra para formar el cuerpo de la obra.

A través de estas estructuras se buscan disminuir la velocidad de escurrimientos ocasionados por las lluvias, la retención de azolves y conservación de suelos, favoreciendo la infiltración de agua y la recarga de mantos acuíferos.

En un comunicado, indicó que al llegar a la presa, la corriente de agua es retenida temporalmente, para que se infiltre un porcentaje al subsuelo.

Además disminuye la fuerza de ataque al suelo desnudo, impidiendo el proceso de erosión y reteniendo los sólidos arrastrados; evitando que los cuerpos de agua se excedan y provoquen inundaciones.

En esta obra se invirtieron 46 millones de pesos y se construyeron 179 gaviones y 38 más fueron rehabilitadas, para un volumen total cubierto de 22 mil 234 metros cúbicos, lo que ha permitido la retención y conservación de 533 mil 616 metros cúbicos de suelo por estas obras.

AP

La firma automotriz alemana Audi equipará hasta 850.000 vehículos diésel con nuevo software para mejorar su desempeño en cuanto a emisiones, después de una decisión similar adoptada por su rival Daimler mientras toda la industria trata de salir adelante de la controversia por los abusos realizados con esa tecnología.

Audi _la marca de lujo de Volkswagen Group_ anunció el programa de requipamiento voluntario el viernes. La empresa informó en un comunicado que "busca mantener la futura viabilidad de los motores diésel" y que cree que el programa "contrarrestará posibles prohibiciones a vehículos con motores diésel".

El programa, que se aplicará en Europa y otros mercados fuera de Estados Unidos y Canadá, se aplica a vehículos con motores de seis y ocho cilindros.

Daimler informó el martes que arreglará voluntariamente en sus talleres tres millones de autos Mercedes-Benz con motores diésel en Europa para mejorar su desempeño en emisiones.

Los vehículos diésel han estado bajo una nube de sospecha desde que Volkswagen admitió haber equipado sus autos con software para reducir artificialmente los niveles de emisiones contaminantes solo cuando eran sometidos a las pruebas antipolución. El programa hacía que el motor volviera a contaminar más de lo debido cuando los coches estaban en uso regular.

Por separado, cinco empresas automotrices alemanas _Mercedes-Benz, Opel y Volkswagen y sus subsidiarias Audi y Porsche_ aceptaron arreglar un total de 630.000 autos diésel en Europa después de que se encontró que las emisiones reales muchas veces excedían los estándares de la Unión Europea.

En varias ciudades de Alemania han hecho llamados para prohibir estos autos debido a los niveles de contaminantes que emiten, mientras que el gobierno en el estado de Baden-Wuerttemberg ha dicho que rechazará este tipo de demandas si las automotrices buscan una forma de ajustar los vehículos más antiguos para reducir los niveles de emisiones.

Volkswagen admitió haber usado software para usos ilegales. En otros casos, el software que controla el motor apaga los controles de emisiones a ciertas temperaturas para evitar daños al motor, de acuerdo con las automotrices. Esa excepción es legal, pero los reguladores germanos han cuestionado si su uso está justificado siempre.

Los ejecutivos de la industria se reunirán el 2 de agosto con el ministro alemán de transporte Alexander Dobrindt para una "cumbre diésel" en Berlín.

Notimex

La Cumbre de los Pueblos que realizaron aquí organizaciones sociales denunció que el Mercado Común del Sur (Mercosur) asestó un “golpe” institucional a Venezuela al suspender sus derechos dentro del bloque regional.

En el documento final del encuentro, las organizaciones sindicales, políticas y de derechos humanos condenaron “el intento de derrocar al gobierno legal y legítimo de Nicolás Maduro".

También rechazó "categóricamente la ilegal y arbitraria suspensión de la República Bolivariana de Venezuela del Mercosur por constituir un duro golpe a la institucionalidad del bloque regional".

La crisis de Venezuela ha sido uno de los temas principales de la Cumbre del Mercosur que comenzó el miércoles en esta ciudad y que concluirá este viernes con la sesión en la que participarán los presidentes Mauricio Macri de Argentina, Evo Morales de Bolivia, Michel Temer de Brasil, Michael Bachelet de Chile, Horacio Cartes de Paraguay, y Tabaré Vázquez de Uruguay.

Aunque Venezuela es miembro del Mercosur, no fue invitado a la reunión ya que el año pasado el resto de los países acordó suspender sus derechos por incumplir compromisos técnicos con respecto a su integración.

Además, la declaración que firmarán los presidentes incluirá una advertencia para que Maduro cancele la elección de la Asamblea Constituyente que convocó para el próximo 30 de julio.

En este sentido, la Cumbre de los Pueblos, que se organizó de manera paralela a la del Mercosur, lamentó en su declaración final las políticas neoliberales que volvieron a América del Sur y que ponen “en peligro” la democracia y las economías de la región.

“Estas jornadas se fundan en la necesidad de hacer frente a los desafíos que emergen de la actual coyuntura regional, ya que la derecha avanza, apoyada por los representantes del neocolonialismo y necesita, como elemento inseparable de su objetivo de dominación, destruir los procesos populares”, aseguró.

El documento, que el presidente de Bolivia Evo Morales entregará este viernes al resto de los jefes de Estado presentes en la Cumbre, advirtió la necesidad de trabajar para combatir la dependencia de políticas impuestas desde otras latitudes y defender la integración social.

Pese a que el país anfitrión de las cumbres semestrales del Mercosur suele apoyar la cumbre alterna que analiza problemáticas sociales, ahora el encuentro tuvo que ser autosustentable ante la falta de respaldo del gobierno de Mauricio Macri.

AP

La Organización Trump ha pedido al gobierno federal que otorgue visas especiales a decenas de trabajadores extranjeros para dos clubes privados del presidente Donald Trump en Florida, uno de ellos el resort Mar-a-Lago.

La empresa quiere contratar 35 meseros de ambos sexos para Mar-a-Lago, además de 20 cocineros y 15 camareras. También se presentó un pedido para seis cocineros en el Club Nacional de Golf Trump en Jupiter. Los empleos pagan entre 10,33 y 20,01 dólares la hora y van del 1 de octubre al 31 de mayo.

Los pedidos de visas H-2B presentados el jueves aparecen en el sitio web público del Departamento de Trabajo.

El gobierno anunció días atrás que ofrecerá 15.000 visas temporarias de trabajo estacional adicionales durante el año fiscal en curso.

Notimex

El presidente Juan Manuel Santos se reúne hoy con el director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), José Graziano da Silva, y con el comisario europeo para la Cooperación Internacional y el Desarrollo, Neven Mimica, informó la Casa de Nariño.

Los dignatarios de los dos organismos internacionales darán una declaración relacionada con el apoyo a Colombia en el posconflicto y en la implementación de los acuerdos de paz, principalmente en materia de desarrollo rural y seguridad alimentaria.

Graziano da Silva, diplomático brasileño, dirige la FAO desde 2012 y fue el primer latinoamericano elegido como jefe de ese organismo internacional.

Es agrónomo, economista, profesor universitario y fue ministro Extraordinario de Seguridad Alimentaria de Brasil, donde impulsó el programa "Hambre Cero", que logró sacar de la pobreza a cerca de 28 millones de habitantes.

En tanto Neven Mimica, natural de Croacia, es comisario de Cooperación Internacional y Desarrollo de la Unión Europea (UE) desde 2014. Es licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Zagreb y fue ministro de Integración Europea.

AP

La autoridad deportiva española pedirá la suspensión del presidente de la Federación Española de Fútbol, detenido e imputado por su presunto papel en delitos de corrupción.

El Consejo Superior de Deportes dijo que pedirá a la corte administrativa de deportes que inicie procesos disciplinarios contra los directivos de la federación, que Villar preside desde 1988.

El consejo dijo que tras conocer la resolución de la corte convocará a una reunión de su comité ejecutivo para acordar la suspensión de Villar y otros directivos.

Angel María Villar, su hijo Gorka Villar, el vicepresidente de la federación Juan Padrón y el secretario de la federación regional de fútbol de Tenerife, Ramón Hernández, fueron arrestados el martes durante allanamientos de las oficinas de la federación nacional en Madrid, federaciones regionales e inmuebles privados.

El juez de la Audiencia Nacional Santiago Pedraz interrogó a los sospechosos el jueves. Después, denegó la libertad bajo fianza para los Villar y Padrón, a la vez que fijó una fianza de 100.000 euros (116.000 dólares) para Hernández.

Un fiscal los acusó de falsedad, administración desleal, apropiación indebida y posible alzamiento de bienes.

Pedraz dijo que Villar, de 67 años, es sospechoso de desviación de fondos públicos y privados de la federación “al menos desde 2009”.

Villar padre es vicepresidente primero de la FIFA y presidente de la UEFA. Bajo su presidencia, España ganó el título mundial en 2010 y dos títulos europeos.

Notimex

Las principales bolsas de valores de la región Asia-Pacífico cerraron este viernes con bajas después de una sesión moderada en la que el dólar estadunidense cayó frente al yen japonés.

El índice MSCI de acciones asiáticas fuera de Japón, que ha repuntado cerca de un 5 por ciento en las últimas dos semanas, restaba un 0.2 por ciento.

En China, el referencial CSI300 de las principales acciones que cotizan en los mercados de Shanghai y Shenzhen retrocedió un 0.51 por ciento, mientras el Indice Compuesto de Shanghai un 0.21 por ciento.

En el mercado cambiario, el dólar caía ante la moneda de Japón a 111.60 yenes en comparación con los niveles de 112 visto a principios de esta semana.

En el mercado de Singapur, el peso mexicano se cambiaba a 17.48 unidades por dólar estadunidense.

A continuación el cierre de los principales mercados de la región Asia-Pacífico:

AP

Las autoridades españolas retiraron pelo, uñas y dos largos huesos de los restos embalsamados del pintor Salvador Dalí para extraer muestras biológicas que se someterán a una prueba de paternidad. Esto abre la puerta a que una mujer, que dice ser su hija, reclame parte de la herencia del artista surrealista.

Pilar Abel, una mujer de 61 años que leía cartas de tarot por televisión, alega que su madre tuvo un romance con Dalí mientras trabajaba como empleada doméstica en el pueblo de Figueras, en el norte de España, donde el artista nació y a donde regresó más tarde con su esposa rusa, Gala. Dalí, fallecido en 1989 a los 84 años, fue enterrado en el museo que lleva su nombre en la localidad.

La exhumación se realizó tras dos décadas de batallas judiciales de Abel. En junio, una juez en Madrid ordenó la realización de una prueba de ADN para determinar si la afirmación de Abel era cierta.

Un equipo de expertos forenses abrió el ataúd del artista el jueves en la noche en una delicada operación en la que se emplearon poleas para levantar la lápida de 1,5 toneladas que cierra la cripta donde descansan los restos del pintor.

El cuerpo de Dalí está bien conservado, momificado tras el proceso de embalsamamiento aplicado hace 27 años, explicó Lluís Peñuelas Reixach, secretario general de la Fundación Gala-Salvador Dalí, en un conferencia de prensa el viernes en Figueras.

Incluso el carismático bigote de Dalí sobrevivió al paso del tiempo y seguía en "en la clásica postura de las 10:10", dijo Peñuelas refiriéndose a la posición de las manecillas de un reloj.

Según las autoridades judiciales, solo cinco personas _ un juez, tres forenses y un asistente _ supervisaron la retirada de las muestras por respeto a los restos y para evitar cualquier contaminación.

Representantes de la fundación pública que administra el patrimonio de Dalí manifestaron el viernes que las pruebas que respaldan la demanda de Abel no eran suficiente para justificar la intrusiva exhumación, y que seguirán adelante con la batalla legal para anular la prueba de paternidad.

Dalí y su esposa, nacida Elena Ivanovna Diakonova, no tuvieron hijos aunque Gala, tuvo una hija de un matrimonio previo con el poeta francés Paul Éluard.

Abel, que durante un tiempo trabajó como tarotista en una televisora local, nació en Gerona, una ciudad próxima a Figueras. Recurrió a los tribunales para pedir la exhumación porque quiere probar legalmente que el que fuera uno de los padres del surrealismo mantuvo una aventura con su madre y es su padre biológico.

Si logra demostrarlo, podría reclamar una cuarta parte del patrimonio de Dalí, que está administrado por una fundación pública, según el abogado de Abel, Enrique Blánquez. No hay estimaciones actuales del valor que podría alcanzar la fortuna del artista.

Si la prueba resulta negativa, la fundación pediría una compensación por el costo de la exhumación.

La prioridad de la fundación es minimizar la interrupción en la actividad del Teatro-Museo Dalí y en los restos del pintor, según su secretario. "Es importante que Salvador Dalí regrese a descansar bajo la cúpula del museo", declaró Peñuelas.

La fundación y el museo tomaron medidas para asegurar que no se publiquen imágenes de la exhumación. Antes del inicio de los trabajos en la cripta el jueves, los celulares se dejaron en un depósito y se colocó una carpa bajo cúpula de vidrio que corona el edificio para evitar fotos o videos tomadas desde drones.

Las muestras biológicas se trasladarán a un laboratorio forense en Madrid para su análisis, un proceso que podría demorarse semanas.

Notimex

Los precios del petróleo subían este viernes previo a una importante reunión de las principales naciones productoras de petróleo la próxima semana, pero se mantenían por debajo de la barrera psicológica de los 50 dólares por barril.

Este viernes, el barril de petróleo tipo Brent del Mar del Norte para entregas en septiembre se cotizaba en 49.44 dólares al inicio de la sesión (08:00 GMT) en el mercado electrónico Intercontinental Petroleum Exchange (ICE).

El Brent subía 14 centavos de dólar (0.28 por ciento) respecto al cierre previo del jueves pasado, de 49.30 dólares por barril

En tanto, el crudo estadunidense West Texas Intermediate (WTI) para entregas en septiembre, también a las 08:00 GMT, subía 10 centavos de dólar (0.21 por ciento) y se cotizaba en 47.02 dólares.

Durante la sesión anterior los futuros de ambos puntos de referencia subieron a sus niveles más altos desde principios de junio, habiendo sido empujados por los datos mostrando que los inventarios de crudo y combustible de Estados Unidos cayeron bruscamente la semana pasada.

"El impacto de la fuerte reducción en los inventarios anunciados a principios de esta semana aún estaba rezagado en el mercado", indicó el banco ANZ.

A pesar de la caída, las reservas de petróleo de Estados Unidos, en aproximadamente 490 millones de barriles, se mantienen muy por encima del promedio de cinco años, mientras que la producción estadunidense ha aumentado casi 12 por ciento desde mediados de 2016 a 9.4 millones de bpd.

Una abundancia de suministros de crudo global ha presionado los precios del petróleo y los miembros clave de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) están programados para reunirse con productores no miembros del cartel en San Petersburgo, Rusia, el próximo lunes.

La OPEP, junto con algunos países no miembros como Rusia, se ha comprometido a reducir el exceso mundial con una reducción de la producción de 1.8 millones de barriles por día (bpd) entre enero de este año y marzo de 2018.

El mercado ha estado observando informes de que el principal productor de crudo del mundo, Arabia Saudita, se coordina con otros países para reducir las existencias y recortar la oferta, sobre todo porque otros miembros de la OPEP, entre ellos Irak y Libia, planean aumentar la producción.

La canasta de la OPEP se cotizó el jueves en 47.48 dólares, una ganancia de 63 centavos de dólar (1.34 por ciento) respecto al cierre del miércoles, informó el cártel.

Desde finales de junio el barril de referencia de la Organización de Países Exportadores de Petróleo cotiza dentro de la banda de los 44 a los 47 dólares, con ligeras subidas y bajadas.

Los analistas aguardan el resultado de la reunión ministerial del lunes, en San Petersburgo, entre países de la OPEP y otros importantes productores, como Rusia, con el fin de analizar el mercado petrolero.

AP

El diplomático venezolano Isaías Medina, uno de los representantes del país sudamericano ante las Naciones Unidas, presentó su dimisión el jueves por la persecución sistemática a civiles, el "terrorismo de estado" y las violaciones de la constitución cometidas por el gobierno del presidente Nicolás Maduro quien, según dice, debería seguir sus pasos.

Medina, un abogado internacional que era fungía como consejero en la delegación de Venezuela ante la ONU, dijo a The Associated Press el jueves en la noche que los últimos 100 días de protestas, que dejaron más de 15.000 heridos y más de 100 muertos en el país, "me causaron un gran impacto".

Decidió renunciar "en base a principios (porque) sería hipócrita seguir aquí sin representar los valores de la Carta de Naciones Unidas”.

Y le envió un mensaje a Maduro: "Deje el cargo para que pueda asumir un nuevo gobierno y hacer su trabajo".

"Este es un estado fallido”, señaló Medina. "Este es un gobierno fugitivo y una completa dictadura (...) Maduro no tiene derecho a estar en esa oficina”.

Medina dijo que trabajó como abogado, entre otros lugares en Nueva York en la década de 1990, y es diplomático desde hace casi dos años y cuatro meses, casi el mismo tiempo que pasó en Naciones Unidas.

Representó a Venezuela en el comité de la Asamblea General responsable de cuestiones legales y fue el vicepresidente para América Latina en la primera conferencia del ente para la protección de los océanos, celebrada el mes pasado.

A la pregunta de qué le hizo dimitir, Medina responde que "la violencia y la agresiva represión contra los estudiantes” fue el detonante.

Además, para el diplomático es "completamente incoherente" que Venezuela forme parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU al tiempo que viola los derechos humanos, y que presida el comité de descolonización del organismo "sin permitir siquiera la autodeterminación de su propio pueblo”.

"El estado de derecho es muy importante, y por eso necesitamos recuperarlo”, dijo.

Medina señaló que quiso esperar a después de la conferencia de los océanos, y a conseguir un pasaporte, para dimitir.

Obtener un pasaporte le resultó “muy difícil”, explicó, pero fue clave porque no quería convertirse en un apátrida cuando dejase su cargo.

Medina apuntó que firmó su renuncia y grabó un video el jueves, y más tarde se enteró de que el embajador de Caracas ante la ONU, Rafael Ramírez, tuiteó que había sido despedido por actuar de forma deshonesta.

"Respeto su opinión pero me hace gracia", dijo Medina. "¿Cómo me puede despedir después de que renuncié? Supongo que es su elección. Realmente no me importa”.

Notimex

Las principales bolsas europeas abrieron este viernes con resultados mixtos, luego de la decisión del Banco Central Europeo (BCE) de mantener inalterable su política monetaria expansiva.

El euro se mantenía cerca de máximos de dos años frente al dólar el viernes después de que el presidente del BCE, Mario Draghi, reconoció que será en otoño cuando se comience a discutir la retirada de los estímulos una vez que en septiembre se actualicen las previsiones macroeconómicas.

Mientras los inversionistas asimilan los comentarios del presidente del BCE, esperan nuevos resultados corporativos.

Microsoft anunció anoche el cierre de su año fiscal con beneficios de 21.204 millones de dólares, un 26 por ciento más que el pasado ejercicio, y citó el auge de sus servicios en la nube.

En el mercado español, la atención está puesta en el comportamiento de ACS y Abertis. La constructora presidida por Florentino Pérez ha reconocido que estudia una contraopa por la concesionaria Abertis

La intervención de Draghi se dejó sentir en la cotización del euro, que superó la cota de los 1.16 dólares para marcar máximos desde 2015.

El índice Stoxx Europe 600, que agrupa a las 600 compañías más importantes que cotizan en los mercados de renta variable de 18 países europeos, bajó a las 08:15 horas de Londres, 0.15 por ciento para ubicarse en 383.49 puntos.

A continuación la apertura de las principales bolsas europeas:

AP

Un potente sismo provocó el colapso de un edificio sobre unos turistas que estaban en un bar en la isla griega de Kos y sembró el pánico en las vecinas costas de Turquía a primera hora del viernes. El movimiento telúrico dejó al menos dos víctimas mortales y cientos de heridos.

Dos hombres procedentes de Turquía y Suecia fallecieron en el derrumbe provocado por el terremoto de magnitud 6,5, registrado a las 01:30 horas del viernes, señalaron las autoridades griegas. El temblor se sintió también en otras islas griegas y en la costa turca del Mar Egeo, una región donde este tipo de fenómenos son habituales. No se identificó a los turistas muertos.

Al menos cinco personas sufrieron heridas graves en Kos, donde turistas y residentes salieron a toda prisa de los edificios, algunos incluso saltando desde los balcones. Cinco de los heridos fueron trasladados en helicóptero a un hospital en la isla de Creta, señalaron funcionarios.

"Hubo golpes. La lámpara se balanceaba chocando contra el techo. La vajilla caía de los armarios, y las cacerolas hacían ruido”, dijo Christopher Hackland, un escocés que trabaja como instructor de buceo en la isla, a The Associated Press.

"Había muchos gritos y lloros e histeria procedentes del hotel. Sentí que estaba en un parque temático (...) en una ilusión óptica donde te sientes como si estuvieras boca abajo”, agregó.

Decenas de miles de turistas pasaron la noche al aire libre en Kos y muchos de ellos durmieron en tumbonas en las playas. El sismo dañó iglesias, una mezquita y el castillo del siglo XIV ubicado en el puerto, además de otros edificios antiguos en la ciudad.

En la cercana Turquía, el pánico por el terremoto provocó heridas menores, dijo Esengul Civelek, gobernador de la provincia de Mugla. En Bitez, una localidad turística a unos seis kilómetros (cuatro millas) al oeste de Bodrum, el fenómeno hizo que los asustados residentes saliesen a las calles.

Los huéspedes del hotel pudieron regresar brevemente a sus habituaciones para recoger sus pertenencias pero prefirieron pasar el resto de la noche a cielo abierto. Algunos utilizaron mantas y cojines de sillas cercanas para construir camas improvisadas.

Varios ministros del gobierno griego, además de rescatistas con perros rastreadores e ingenieros de estructuras, viajaron a Kos durante la noche para coordinar las labores de rescate.

Según las autoridades, no se reportaron heridos entre los refugiados y migrantes alojados en los campos de la isla.

Una carretera de la costa y partes de la principal localidad de Kos estuvieron anegadas varias horas y el aumento del nivel del mar empujó a un barco a la calle principal, lo que provocó un accidente entre varios autos. Los servicios de transbordadores fueron cancelados hasta que se practiquen más inspecciones y los pasajeros fueron redirigidos a islas próximas.

Funcionarios griegos indicaron que el sismo fue de magnitud 6,5 y las numerosas réplicas, aunque más débiles, seguían amenazando los inmuebles que ya presentaban daños. El epicentro estuvo a 10 kilómetros (seis millas) al sur de Bodrum, Turquía, y a 16 kilómetros (10 millas) al este-noreste de Kos, con una profundidad de 10 kilómetros (seis millas).

"Los daños en la isla de (de Kos) no están extendidos. El aeropuerto funciona, y la red de carreteras e infraestructuras está bien”, señaló el vocero del gobierno de Atenas, Dimitris Tzanakopoulos.

Los rescatistas buscaban a gente que pudiese estar atrapada en edificios de Kos o de docenas de aldeas y otros lugares más, pero señalaron que los daños se concentraban en la principal localidad de la isla.

___

Wieting informó desde Bitez, Turquía. Los periodistas de The Associated Press Elena Becatoros en Saranda, Albania; y Ron DePasquale y Stephanie Siek, en Nueva York, contribuyeron a este despacho.