Kiosk of the Palatzio

AP

La canciller alemana Angela Merkel y el presidente francés Emmanuel Macron instaron el sábado a ambos bandos en el este de Ucrania a cumplir con los acuerdos de alto el fuego en medio de una reciente ola de enfrentamientos entre los separatistas rusos y las fuerzas ucranianas.

La declaración fue emitida un día después de que funcionarios estadounidenses dijeran que comenzarían a enviar armas letales, incluso misiles antitanque, para equipar a las tropas ucranianas.

En su declaración conjunta, Merkel y Macron instaron a los combatientes a respetar los acuerdos de Minsk, cuya meta es desactivar el conflicto. Esas disposiciones incluyen el retiro de armas pesadas _como tanques y lanzacohetes_ del frente y el intercambio de prisioneros.

Los dos mandatarios también exhortaron a los militares rusos a regresar a un centro conjunto de coordinación, que colabora con la vigilancia del cese de hostilidades. El presidente ruso Vladimir Putin y Merkel hablaron del asunto el jueves. Putin dijo que la iniciativa rusa había sido impulsada por "restricciones y provocaciones" por parte de las autoridades ucranianas, lo que dificultaba el desempeño de las funciones de los oficiales rusos.

En su declaración, Merkel y Macron dijeron que "no hay alternativa a una solución exclusivamente pacífica al conflicto".

Los enfrentamientos entre las tropas ucranianas y los separatistas rusos han matado a más de 10.000 personas desde abril de 2014.

Merkel y Macron no comentaron en su declaración la decisión de Estados Unidos de suministrar armas a Ucrania.

AP

Varios empleados del Zoo de Londres fueron atendidos por inhalación de humo y shock después de que se desatara un incendio en la cafetería del zoológico en la madrugada del sábado.

Más de 70 bomberos ayudaron a controlar el incendio cerca de una zona donde se puede acariciar a animales y del recinto de los suricatos. Representantes del centro indicaron después que había desaparecido un cerdo hormiguero.

Las autoridades estaban comprobando el estado del resto de animales y el zoo permanecía cerrado al público en un día que se esperaba muy bullicioso en la popular instalación de Regent’s Park.

La tienda y cafetería Adventure parecía muy dañada en imágenes de televisión del lugar.

El fuego comenzó poco después de las seis de la mañana, y el personal que vive en el recinto empezó a trasladar de inmediato a los animales a lugar seguro, según las autoridades.

Los 72 bomberos desplazados al lugar tardaron unas tres horas en extinguir las llamas.

Los bomberos permanecerán en el zoológico el resto de la mañana para mantener húmedo cualquier pequeño rescoldo, indicó el director de la Brigada de Bomberos de Londres, Clive Robinson.

AP

Los reportes sobre irregularidades financieras en la archidiócesis de Tegucigalpa pretenden desacreditar al arzobispo, el cardenal Óscar Rodríguez Maradiaga, que es un importante asesor del papa, según afirmó el sábado un representante de la Iglesia católica en Honduras.

Rodríguez Maradiaga cumple 75 años el 29 de diciembre, la edad a la que todos los obispos deben ofrecer su renuncia al papa Francisco. La publicación de las acusaciones en este momento pretende presionar al papa para que acepte la renuncia de inmediato, afirmó el reverendo Juan Ángel López, portavoz de la archidiócesis, a Suyapa TV, un canal de la Iglesia hondureña.

El Vaticano confirmó el viernes que Francisco ha ordenado una investigación sobre las acusaciones de irregularidades financieras en la archidiócesis. El semanario italiano L’Espresso dijo que entre los supuestos problemas hay inversiones fallidas, gastos cuestionables de un colaborador del cardenal y el destino final de los 35.000 euros mensuales pagados al cardenal por la Universidad Católica de Honduras.

Los partidarios de Rodríguez Maradiaga han dicho a la prensa católica que los fondos de la universidad - que pertenecen a la Iglesia hondureña - fueron usados para pagar sueldos y otros gastos diocesanos y que lo mismo hacen otros obispos del país.

López dijo que las acusaciones eran un “ataque contra el Santo Padre”.

Rodríguez Maradiaga es uno de los asesores principales del papa Francisco e integrante de su gabinete paralelo. Durante mucho tiempo dirigió la organización de beneficencia Caritas Internacional, del Vaticano.

El reporte de L'Espresso dijo que el obispo argentino Jorge Pedro Casaretto, investigador papal, había indagado especialmente en las pérdidas financieras del imperio de medios y las fallidas inversiones en el extranjero de la diócesis, así como gastos que hizo uno de los altos subalternos de Rodríguez Maradiaga para un "amigo íntimo".

AP

No hay confusión posible sobre el mensaje de “Feliz Navidad” del presidente de Estados Unidos, que lo esgrime como un arma contra lo políticamente correcto.

Donald Trump lleva semanas adornando sus comparecencias públicas con toques navideños. Y después lo hace ver por si alguien no se hubiera dado cuenta.

Trump había prometido tiempo atrás que este año sería totalmente diferente, tras lo que él veía como una tendencia que restaba peso al feriado cristiano en favor de un mensaje más genérico e inclusivo de “felices fiestas”.

“Bueno, ¿saben qué? Volvemos a decir ‘Feliz Navidad’”, anunció Trump en octubre en un encuentro de votantes conservadores.

Pese a todo, parece que las tradiciones navideñas de 2017 en la Casa Blanca son similares a las de otros años.

El presidente participó en el encendido anual del árbol de Navidad. El edificio se ha decorado para los festejos con adornos tradicionales, incluida una bola de árbol que lleva décadas en la Casa Blanca, que muestra una escena de la natividad y suele colocarse en el Salón Este.

Se han celebrado varias fiestas: unas 20 recepciones y más de 100 visitas, incluida una para celebrar Hannukkah.

“Está tan hermosa como siempre ha estado. Es tan especial como siempre ha sido”, dijo Anita McBride, que sirvió como jefa de gabinete de la ex primera dama Laura Bush.

La Casa Blanca también se llenó de adornos y espíritu navideño durante la estancia de Barack y Michelle Obama. El expresidente ofrecía un mensaje festivo más general en la tarjeta oficial de felicitación, pero deseó “Feliz Navidad” en el encendido del árbol, su cuenta de Twitter y sus mensajes semanales.

Trump ha expresado su preocupación desde hace años por la pérdida de presencia de la fórmula “Feliz Navidad”. En 2011 criticó a Obama afirmando en Twitter que el presidente había “enviado un mensaje por Kwanza pero no lo hizo por Navidad”. En realidad, ese año Obama deseó “Feliz Navidad” desde su cuenta de Twitter y grabó un mensaje en video con su esposa en el que deseó a la gente “Feliz Navidad y felices fiestas”.

También los expresidentes George W. Bush y Bill Clinton felicitaron el Kwanza, una celebración de la herencia africana que se extiende durante una semana en diciembre.

La Casa Blanca ha dicho que Trump también enviará un mensaje por Kwanza.

En el encendido del árbol de Navidad este año, Trump hizo una declaración de marcado tono religioso, señalando que “para los cristianos, esta es una época sagrada”. Añadió que “la historia de la Navidad comienza hace 2000 años con una madre, un padre, su bebé y el regalo más extraordinario de todos, el don del amor de Dios por toda la humanidad”.

Pero también su predecesor hizo comentarios basados en tradiciones cristianas. En su última ceremonia del árbol, Obama comenzó con “Feliz Navidad” y habló sobre que era una época para “celebrar el nacimiento de nuestro salvador, mientras volvemos a contar la historia de viajeros cansados, una estrella, pastores, magos”. Después comentó el mensaje del feriado, indicando que “arraiga no solo la fe cristiana de mi familia, sino la de los judíos estadounidenses, musulmanes estadounidenses, no creyentes... estadounidenses de todos los orígenes”.

El énfasis de Trump en la Navidad ha sido bien recibido por los cristianos evangélicos, que lo ven como una prueba de su compromiso con la libertad religiosa.

Robert Jeffress, pastor de la Primer Iglesia Baptista de Dallas, dijo que Trump “ha hablado sobre ello con más frecuencia e intensidad”.

La preocupación conservadora por lo que se percibe como el olvido del “Feliz Navidad” no es nueva. El expresentador de Fox News Bill O’Reilly habló durante años de la “guerra contra la Navidad” en su programa, llamando la atención sobre las empresas que optaban por decir “Felices fiestas”.

“Entre los cristianos conservadores, sí que se sienten asediados”, dijo Mark Alan Smith, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Washington. “Tienen una sensación de ‘estamos perseguidos’. Esto del ‘Feliz Navidad’ forma parte de eso”.

Jeffress, que asistió a actos navideños en la Casa Blanca este año, dijo que las declaraciones de Trump sobre el tema es una de sus muchas decisiones respaldadas por cristianos evangélicos, que han celebrado el nombramiento de jueces conservadores, las medidas de Trump para suavizar los límites a la actividad política de grupos religiosos que reciben exenciones fiscales y su decisión de reconocer Jerusalén como la capital de Israel.

“Creo que muchos cristianos ven su disposición a decir ‘Feliz Navidad’ como el vehículo de la libertad religiosa”, señaló Jeffress.

Sin embargo, las voces críticas creen que Trump está utilizando la Navidad como un garrote en la guerra cultural.

“Esto es como arrodillarse durante el himno nacional”, dijo Dan Cassino, profesor de ciencias políticas de la Universidad Fairleigh Dickinson.

Cassino, que ha escrito y realizado encuestas sobre el tema, indicó que en realidad no hay ninguna desventaja para Trump en seguir hablando sobre la Navidad.

“La gente que cree que es importante lo siente con mucha más firmeza que la gente que cree que debería decir ‘Felices fiestas’”, comentó Cassino. “La gente que se opone lo siente de forma mucho más firme”.

Aun así, los esfuerzos de Trump se convirtieron hace poco en un chiste en el programa “Saturday Night Live”, de NBC, donde Alex Baldwin interpretaba a un entusiasta Trump deseando a la gente “Feliz Navidad”.

Después añadió: “Por fin pueden volver a decir eso, porque la guerra contra la Navidad se acabó. Pronto será sustituida por la guerra contra Corea del Norte”.

AP

Para la ley israelí, el rabino Chuck Davidson es un delincuente. Sin embargo, la mayoría de los países del mundo no le encarcelarían. ¿Su delito? Celebrar bodas ilegales en desafío al Gran Rabinato de Israel.

Aunque Davidson pertenece a la corriente reconocida oficialmente del judaísmo ortodoxo, forma parte de un creciente grupo de judíos que se salta la ley para celebrar bodas sin la aprobación del rabinato. Los críticos como Davidson creen que la institución se ha vuelto demasiado estricta en su interpretación del derecho religioso, lo que complica de forma innecesaria que las parejas judías se casen.

“Cada vez más israelíes se casan al margen del rabinato”, dijo Michal Berman, directora ejecutiva de Panim, un grupo paraguas que representa a organizaciones pluralistas judías israelíes. Sus afiliados celebran bodas ortodoxas, progresistas y seculares en desafío al rabinato.

Se estima que el 20% de los israelíes se casa al margen de la autoridad religiosa, indicó Berman, en comparación con el 16% de 2010. Ella espera que el número siga creciendo, lo que interpreta como un indicio de la creciente falta de fe en la institución religiosa. “Hay formas distintas de ser judío y es mejor reconocerlo”, señaló.

Israel no tiene un sistema de matrimonio civil, y la ley israelí exige que los matrimonios judíos los celebre un rabino autorizado por el Gran Rabinato. Eso implica que las parejas judías que quieren casarse en Israel tienen pocas opciones aparte de una boda ortodoxa.

Una enmienda en la ley israelí de matrimonio aprobada en 2013 estableció una pena de dos años de prisión para cualquiera que celebre o participe en una boda no autorizada. Poco después, Davison, un rabino estadounidense nacido en Israel de 58 años, empezó a celebrar enlaces en rebeldía. Dice que ha oficiado unas 170 desde entonces.

“Un imitador de Elvis en Las Vegas tiene más significancia para el estado que yo, un rabino ortodoxo”, dijo Davidson.

La ley actual impide las bodas entre personas de distinta religión o del mismo sexo. También rechaza ceremonias oficiadas por ramas más progresistas del judaísmo, que son populares entre judíos estadounidenses.

Sin embargo, el Ministerio del Interior reconoce de forma retroactiva los matrimonios civiles, homosexuales o interreligiosos, lo que convierte Chipre en un destino popular para bodas seculares. Israel también reconoce las parejas de hecho que comparten vivienda, aunque no tienen los mismos derechos que las parejas casadas.

Un sondeo realizado este año por Hiddush, una organización que presiona en favor del pluralismo religioso en Israel, determinó que el 70% de los israelíes está a favor del matrimonio civil.

Davidson se ha mudado a una zona donde incluso los hombres y mujeres judíos que en principio cumplen los requisitos del rabinato encuentran problemas para formalizar su relación.

Puede que a esas parejas les falten documentos, como el certificado de matrimonio de sus padres, que demuestren su condición de judíos. Algunos acuden al rabino rebelde frustrados por tratar con el rabinato. Otros lo hacen por principios.

Él calcula que unos 400.000 judíos israelíes _o en torno al 6% de la población judía_ no tienen “opciones de matrimonio” porque no cumplen los estrictos estándares del rabinato.

Una mujer judía etíope a la que Davidson casó en octubre dijo que se oponía por principio a la forma en la que el rabinato reclama pruebas de judaísmo.

“Ambos podemos certificar que somos judíos”, dijo, hablando bajo condición de anonimato por temor a posibles complicaciones legales. Ella y su esposo podrían haberse casado a través del rabinato, “pero no creemos en la institución como tal”, señaló. “No tengo ningún problema en principio con comprobar el judaísmo de alguien, pero el mismo concepto de cómo percibe el rabinato a los judíos etíopes es problemático para mí, y no estoy dispuesta a cooperar con una institución que no me considera judía”. Sin embargo, señaló, para ellos era importante casarse de acuerdo con la tradición judía.

El grupo Havaya ayuda a las parejas judías a casarse al margen del sistema organizando ceremonias para gente que ya tiene reconocimiento de pareja de hecho.

La organización ha celebrado miles de bodas desde su fundación en 2007, explicó el director de Havaya, Inbar Oren. Permiten a parejas homosexuales o de distinta religión en Israel disfrutar de ceremonias más igualitarias o seculares de las permitidas por el rabinato.

“La gente busca una solución para su situación”, indicó Oren.

Aunque transmiten un mensaje de desafío, estas bodas no son una solución completa. Como no son legalmente vinculantes, las parejas deben irse al extranjero o acudir al rabinato para celebrar una ceremonia privada. La mujer etíope, por ejemplo, dijo que ella y su esposo estudiaban pedir el reconocimiento de pareja de hecho o volar a Chipre para tener una ceremonia civil.

Nadie ha sido detenido ni acusado en Israel por participar en una boda ilegal, pero Oren y Davidson dijeron que ojalá fuera así.

“Yo no oculto esto, lo hago a plena luz, ojalá me detengan”, dijo Davidson, indicando que eso aumentaría la concienciación de “lo desquiciado que es esto”.

El rabino dijo confiar en que el Tribunal Supremo fallaría en contra de la ley, “y si no me quedaré en la cárcel”.

AP

Nikola Jokic anotó 27 puntos y los Nuggets de Denver, que no ganaban en Portland desde 2013, derrotaron el viernes 102-85 a los Trail Blazers.

El serbio Jokic atinó 12 de 21 disparos y capturó ocho rebotes por los Nuggets, que pusieron fin a una racha de nueve derrotas consecutivas en casa de los Blazers. Wilson Chandler logró su mejor cifra de la temporada, con 21 puntos, y se apoderó de 11 rebotes.

Gary Harris anotó 17 unidades por Denver.

C.J. McCollum lideró a Portland con 15 tantos, mientras que Shabazz Napier totalizó 14. El novato Zach Collins sumó 10 puntos, la mejor estadística de su vida, pero se fue expulsado por acumulación de faltas tras jugar 18 minutos.

Portland jugó sin Damian Lillard, quien sufrió un tirón en un muslo durante el encuentro del miércoles frente a San Antonio. Lillard es el principal anotador de los Blazers, con 25,2 puntos por encuentro.

AP

Russell Westbrook atinó un triple a 1,7 segundos del final, para coronar una actuación de 30 puntos y 15 asistencias, en el partido que el Thunder de Oklahoma City ganó el viernes 120-117 a los Hawks de Atlanta.

Carmelo Anthony añadió 24 unidades, al atinar siete de 12 triples, mientras que Paul George totalizó 17 puntos por el Thunder, que ha ganado cinco de sus últimos seis encuentros, luego de comenzar la temporada con una foja de 11-14.

Atlanta, colista de la División del Sureste, hizo que Oklahoma City se esforzara para obtener la victoria. Remontó el marcador luego de verse en desventaja por 16 tantos en la primera mitad.

Los Hawks tomaron la delantera por 92-88 con 8:49 minutos restantes, tras un enceste de Kent Bazemore. Westbrook volvió al partido y guio al Thunder en una racha de 16-5.

Atlanta empató a 117 mediante dos tiros libres de Ersan Ilyasova con 11,1 segundos restantes. Luego de una pausa, George sacó hacia Westbrook, quien atinó su tiro frente a Taurean Prince.

Sin pausas disponibles, los Hawks intentaron un tiro desesperado justo cuando sonaba la chicharra.

AP

Una corte federal de apelaciones falló el viernes que el presidente Donald Trump excedió nuevamente su autoridad cuando decretó la nueva versión de sus restricciones migratorias.

Sin embargo, los jueces de la Corte Federal de Apelaciones del 9no Circuito mantienen suspendida su decisión a la espera de que la Corte Suprema la revise, lo que significa que seguirá vigente la prohibición para que ingresen a Estados Unidos los habitantes de seis países musulmanes.

El fallo afirma que el decreto de Trump no llega de ninguna manera a la conclusión de que el simple hecho de que alguien sea de uno de los países mencionados en la prohibición lo convierte en un riesgo para la seguridad.

El estado de Hawai, que interpuso una demanda para bloquear dicha prohibición, ha argumentado que resultará afectado porque las familias quedarán separadas y será un obstáculo para el reclutamiento en las universidades.

A principios de mes, la Corte Suprema dejó sin efecto las órdenes de un tribunal de menor instancia que impedían que la prohibición más reciente entrara en vigor.

AP

Los fanáticos que quieran ver un nuevo capítulo de la rivalidad entre Golden State y Cleveland no deberán perderse el duelo navideño protagonizado por LeBron James y Kevin Durant. Para quienes busquen algo nuevo, la cartelera del 25 de diciembre tiene también algo que ofrecer.

Se trata de un reparto multiestelar, en el que desde luego destaca la reedición de las últimas tres finales de liga.

Pero en el comienzo de la jornada, será posible ver a Joel Embiid, Ben Simmons y Kristaps Porzingis. Y en el cierre estarán sobre la cancha Lonzo Ball, Kyle Kuzma y Karl-Anthony Towns.

Así, el espectáculo de este año no sólo representará una oportunidad de ver a los grandes astros, sino a los que podrían unírseles muy pronto en esa categoría.

“Lo están haciendo por su talento. Hay talento y jugadores que pueden ser atractivos, así que comprendo por qué han elegido a estos equipos”, comentó Vince Carter, veterano de Sacramento.

Éste es el programa:

_Nueva York recibe a Filadelfia, que no jugaba en Navidad desde 2001.

_Golden State recibe a los Cavaliers en la cancha donde los liquidaron en junio para ganar su segundo título en tres años.

_Washington visita a Boston, en lo que será el primer duelo navideño de los Celtics como locales.

_Oklahoma City choca contra Houston, en un duelo entre Russell Westbrook, el Jugador Más Valioso de la temporada anterior, y James Harden, quien ocupó el segundo lugar en la votación.

_Minnesota visita a los Lakers en un encuentro entre dos equipos que no irán a los playoffs pero que han adquirido a algunos de los jóvenes más talentosos de la liga en los drafts recientes.

Alguna vez, la jornada navideña era una especie de presentación formal de la campaña de la NBA ante el público. Muchos espectadores prestaban atención al basquetbol apenas en esta fecha, en momentos en que estaba por llegar a su fin la temporada del fútbol americano.

Jeff Van Gundy, analista de la ABC que trabajará durante el partido entre Cavaliers y Warriors, figuraba entre quienes habían dicho que la NBA debería tomar en serio la posibilidad de comenzar su campaña en Navidad, a fin de no quedar ya eclipsada por la NFL.

Pero la NBA podría aprovechar ahora la Navidad para celebrar su popularidad creciente. Los niveles de audiencia combinados en ESPN y TNT se han elevado 21% esta temporada. Los partidos han promediado 1,9 millones de televidentes, incluso antes de la época en que suelen conseguirse cifras incluso mejores.

ESPN afirma que sus niveles de audiencia son los segundos mayores que ha registrado a estas alturas de una campaña, sólo detrás de la 2010-11, la primera de James en Miami.

Van Gundy se mostró un tanto sorprendido.

“No sé qué quiere decir esto, pero sí tenemos un montón de jugadores jóvenes realmente buenos”, comentó. “Tenemos una dinastía en ciernes, con Golden State, un equipo que trata de desafiarlo en su propia conferencia o un par de equipos, San Antonio y Houston. Y LeBron sigue impresionando”.

Todos los equipos mencionados por Van Gundy jugarán el lunes, salvo los Spurs. Pero como suele ocurrir en Navidad, lo importante son las estrellas y no los equipos.

Carter era uno de esos jugadores a quienes los fanáticos no se cansaban de ver en el comienzo de su carrera, una época en la que no era posible contratar un servicio para ver todos los partidos de la liga ni podían buscarse las mejores jugadas en internet.

Hubiera sido el jugador perfecto para incluir en una cartelera de Navidad. Pero en aquel entonces, la NBA realizaba sólo dos o tres partidos en esa fecha, y los Raptors de Toronto aparecieron sólo una vez en un encuentro navideño.

“Era divertido vernos”, recordó Carter. “Queríamos esa oportunidad”.

Éste será el décimo año consecutivo en que se realizarán cinco partidos en Navidad. Y dado que una tercera parte de la liga tendrá acción, crecen las oportunidades de que todos los aficionados encuentren algo interesante.

Casi todos.

Van Gundy esperaba que la función incluyera a los Bucks de Milwaukee y a su astro griego que parece desafiar la gravedad, Giannis Antetokounmpo.

“Debería grabarse siquiera un entrenamiento de Giannis, pues es tan bueno que merece recibir algo de publicidad en Navidad”, comentó Van Gundy.

Quizá será el año próximo.

AP

Juan Sebastián Cabal y Robert Farah, ubicados entre los mejores 30 tenistas de dobles del mundo, sobresalen en el equipo de Colombia para el duelo ante Barbados por la ronda inicial del Grupo I de la Zona Americana de la Copa Davis.

Farah, 27mo del ranking de la ATP en dobles, sufrió una lesión que lo marginó del equipo que en septiembre perdió 3-2 en casa ante Croacia, en la serie de repechaje para regresar al Grupo Mundial. Alejandro Falla lo relevó en esa oportunidad.

Después de aquella derrota, Falla optó por un receso voluntario, al igual que Santiago Giraldo.

Cabal es 23ro en el ranking de dobles. Además de él y Farah, Colombia convocó a los jugadores de sencillos Daniel Galán (324to ATP), Alejandro González (374) y Cristian Rodríguez (440).

Galán y Rodríguez debutaran en la Copa mientras que Pablo González fue ratificado como capitán.

La Federación Internacional de Tenis dispuso en los grupos zonales recortar las jornadas de tres a dos días. El viernes se disputarán dos puntos de sencillos y el de dobles y el sábado los dos otros dos sencillos de ser necesario.

La confrontación se cumplirá en el National Tennis Centre de Bridgetown, Barbados, del 2 al 3 de febrero.

AP

La racha invicta de 20 partidos que ostentaba el Atlético de Madrid en la Liga española se cortó el viernes, con un tropiezo por 1-0 ante el Espanyol.

El delantero Sergio García anotó en una veloz contra a los 88 minutos. Alcanzó un centro que le prodigó el ingresado Esteban Granero y definió de primera intención a segundo palo.

“Después de 20 fechas sin perder, un partido es un paso adelante, ojalá volvamos a perder dentro de 20 fechas”, manifestó el técnico argentino del Atleti, Diego Simeone. “Un partido de pocas oportunidades, y obviamente que el que convertía alguna se iba a llevar el partido”.

El contraataque decisivo de los “Periquitos” se generó en los botines de Pablo Piatti, quien ingreso como sustituto. Mediante gambetas, el argentino se abrió paso por el medio campo y envió un pase adelantado a Granero, abastecedor de García en el área.

Los “Colchoneros” se estancaron en el segundo puesto de la Liga con 36 puntos, a seis del líder Barcelona, que visita este sábado en el clásico al Real Madrid, ubicado actualmente en la cuarta posición con 31 unidades.

El conjunto de Simeone no había perdido en las 16 fechas previas, ni en los últimos cuatro compromisos de la campaña anterior. Su último revés en la Liga se remontaba al 25 de abril, ante Villarreal.

Fue la primera derrota del Atlético como visitante dentro de la Liga en más de un año. Había cumplido con 20 visitas consecutivas sin caer desde el 12 de diciembre de 2016, cuando fue víctima también del Villarreal.

El Atlético llegó al compromiso ostentando una seguidilla de cuatro victorias, pero no pudo amenazar seriamente el arco del Espanyol. Ahora, llega al parón invernal esperando la incorporación de Diego Costa y Víctor “Vitolo” Machín en enero, cuando expira la veda a la incorporación de jugadores para este club, impuesta por la FIFA tras detectar infracciones de las reglas sobre el fichaje de jóvenes.

“Estamos contentos de que pase este periodo, y nos encontramos convencidos de que la llegada de Vitolo y Diego nos dará más opciones”, manifestó Simeone.

Merced a su primer triunfo en cuatro fechas, Espanyol se colocó en 20 puntos, fuera de la zona de descenso, lo que alivia un tanto la presión sobre su estratega Quique Sánchez Flores.

“Nos vamos con la sensación de haber ganado a uno de los mejores”, valoró el entrenador. “Lo que pensemos en los próximos días será positivo”.

En otro cotejo de la 17ma fecha, Athletic de Bilbao se impuso 2-0 en su visita a Real Betis, que se quedó con 10 hombres desde los 34 minutos, tras la roja directa a Jordi Amat, castigado por una patada al mentón de Aymeric Laporte en el área.

Raúl García convirtió el penal resultante. Zouhair Feddal anotó en su propio arco, a cinco minutos del final.

Athletic de Bilbao marcha invicto en seis compromisos. Contabiliza 21 puntos y se ubica a la mitad de la tabla.

Betis tiene la misma cantidad de unidades, pero está dos peldaños abajo por diferencia de goles.